1
00:00:22,757 --> 00:00:26,592
♪ Me caigo de la cama y tropiezo hacia la cocina ♪

2
00:00:26,594 --> 00:00:28,727
♪ Sírveme una copa de ambición ♪

3
00:00:28,729 --> 00:00:31,730
♪ Y bostezar y estirarme y tratar de volver a la vida ♪

4
00:00:33,567 --> 00:00:36,068
♪ Salta a la ducha y la sangre comienza a bombear ♪

5
00:00:36,070 --> 00:00:38,370
♪ En las calles, el tráfico comienza a saltar ♪

6
00:00:38,372 --> 00:00:42,041
♪ Con gente como yo en el trabajo de nueve a cinco ♪

7
00:00:42,043 --> 00:00:44,676
♪ Trabajando de nueve a cinco ♪

8
00:00:44,678 --> 00:00:47,379
♪ Qué manera de ganarse la vida ♪

9
00:00:47,381 --> 00:00:49,515
♪ Apenas sobreviviendo ♪

10
00:00:49,517 --> 00:00:51,617
♪ Todo es tomar y no dar ♪

11
00:00:51,619 --> 00:00:53,652
♪ Simplemente usan tu mente ♪

12
00:00:53,654 --> 00:00:56,388
♪ Y nunca te dan crédito ♪

13
00:00:56,390 --> 00:01:01,393
♪ Es suficiente para volverte loco si lo dejas ♪

14
00:01:01,395 --> 00:01:03,829
♪ Nueve menos cinco ♪

15
00:01:03,831 --> 00:01:05,664
♪ Por servicio y devoción ♪

16
00:01:05,666 --> 00:01:07,833
♪ Pensarías que yo ♪

17
00:01:07,835 --> 00:01:09,835
♪ Merecería una promoción justa ♪

18
00:01:09,837 --> 00:01:12,204
♪Quieres seguir adelante♪

19
00:01:12,206 --> 00:01:15,140
♪ Pero el jefe parece no dejarme ♪

20
00:01:15,142 --> 00:01:19,711
♪ Juro que a veces ese hombre quiere atraparme ♪

21
00:01:19,713 --> 00:01:21,814
♪ Ooh ooh ohh ♪

22
00:01:24,318 --> 00:01:27,086
♪ Te dejan soñar solo para verlos romperse ♪

23
00:01:27,088 --> 00:01:29,088
♪ Eres solo un paso en la escalera del jefe ♪

24
00:01:29,090 --> 00:01:33,559
♪ Pero tienes sueños que él nunca te quitará ♪

25
00:01:33,561 --> 00:01:36,395
♪ Estás en el mismo barco que muchos de tus amigos ♪

26
00:01:36,397 --> 00:01:38,263
♪ Esperando el día en que llegue tu barco ♪

27
00:01:38,265 --> 00:01:39,565
♪ Y la marea va a cambiar ♪

28
00:01:39,567 --> 00:01:42,201
♪ Y todo irá a tu manera ♪

29
00:01:42,203 --> 00:01:44,670
♪ Trabajando de nueve a cinco ♪

30
00:01:44,672 --> 00:01:47,406
♪ Qué manera de ganarse la vida ♪

31
00:01:47,408 --> 00:01:49,575
♪ Apenas sobreviviendo ♪

32
00:01:49,577 --> 00:01:51,410
♪ Todo es tomar y no dar ♪

33
00:01:51,412 --> 00:01:53,879
♪ Simplemente usan tu mente ♪

34
00:01:53,881 --> 00:01:56,281
♪ Y nunca obtienes el crédito ♪

35
00:01:56,283 --> 00:02:01,286
♪ Es suficiente para volverte loco si lo dejas ♪

36
00:02:01,288 --> 00:02:02,721
♪ Nueve menos cinco ♪

37
00:02:02,723 --> 00:02:05,390
♪ Sí, te tienen donde te quieren ♪

38
00:02:05,392 --> 00:02:07,759
♪ Hay una vida mejor ♪

39
00:02:07,761 --> 00:02:09,394
♪ Y lo piensas, ¿no? ♪

40
00:02:09,396 --> 00:02:12,231
♪ Es un juego de hombres ricos ♪

41
00:02:12,233 --> 00:02:14,233
♪ No importa cómo lo llamen ♪

42
00:02:14,235 --> 00:02:16,502
♪ Y te pasas la vida ♪

43
00:02:16,504 --> 00:02:19,371
♪ Poniendo dinero en su billetera ♪

44
00:02:19,373 --> 00:02:20,873
♪ Nueve menos cinco ♪

45
00:02:20,875 --> 00:02:23,375
♪ Qué manera de ganarse la vida ♪

46
00:02:23,377 --> 00:02:25,511
♪ Apenas sobreviviendo ♪

47
00:02:25,513 --> 00:02:27,713
♪ Todo es tomar y no dar ♪

48
00:02:27,715 --> 00:02:29,882
♪ Simplemente usan tu mente ♪

49
00:02:29,884 --> 00:02:32,417
♪ Y nunca te dan crédito ♪

50
00:02:32,419 --> 00:02:37,256
♪ Es suficiente para volverte loco si lo dejas ♪

51
00:02:37,258 --> 00:02:38,724
♪ Nueve menos cinco ♪

52
00:02:38,726 --> 00:02:39,726
♪ Sí ♪♪

53
00:02:48,302 --> 00:02:51,637
Pero Norman, ella nunca antes había trabajado en su vida.

54
00:02:51,639 --> 00:02:53,338
Pensé que serías comprensivo.

55
00:02:53,340 --> 00:02:54,640
Soy comprensivo, pero, por favor,

56
00:02:54,642 --> 00:02:56,642
¿Por qué tengo que entrenarla?

57
00:02:56,644 --> 00:02:58,710
Déjala trabajar en otra sección.

58
00:02:58,712 --> 00:03:00,712
Ella está dispuesta y necesita el trabajo.

59
00:03:00,714 --> 00:03:02,514
Ella se divorció recientemente.

60
00:03:02,516 --> 00:03:04,516
Soy viuda con cuatro hijos.

61
00:03:04,518 --> 00:03:05,817
Jerry nunca debería haber muerto.

62
00:03:05,819 --> 00:03:09,888
Estaría mejor si me hubiera divorciado de él.

63
00:03:09,890 --> 00:03:11,623
¿Es ella?

64
00:03:11,625 --> 00:03:12,858
Sí.

65
00:03:12,860 --> 00:03:16,195
Necesitaremos un casillero especial para el sombrero.

66
00:03:18,866 --> 00:03:20,265
Por aquí.

67
00:03:20,267 --> 00:03:22,568
Este es un gran día para mí.

68
00:03:22,570 --> 00:03:24,236
Apuesto a que lo es.

69
00:03:24,238 --> 00:03:25,737
Estaba tan emocionado,

70
00:03:25,739 --> 00:03:29,241
Salí una hora antes para no llegar tarde.

71
00:03:29,243 --> 00:03:31,543
Tardaron 45 minutos en encontrar aparcamiento.

72
00:03:31,545 --> 00:03:33,845
Aparcamos dentro del edificio.

73
00:03:33,847 --> 00:03:36,448
Me acabo de mudar a un departamento cerca del aeropuerto.

74
00:03:36,450 --> 00:03:37,616
Ah.

75
00:03:37,618 --> 00:03:38,917
Oye, Violeta, ¿qué es?

76
00:03:38,919 --> 00:03:40,485
Hola Eddie.

77
00:03:40,487 --> 00:03:42,788
¿Qué escuchas sobre tu ascenso?

78
00:03:42,790 --> 00:03:43,889
Nada ahora. Eh, Eddie Smith...

79
00:03:43,891 --> 00:03:45,290
Judy Bernly.

80
00:03:45,292 --> 00:03:46,792
Judy empieza a trabajar hoy.

81
00:03:46,794 --> 00:03:48,293
¿Qué?

82
00:03:48,295 --> 00:03:52,297
¿Cómo saldré alguna vez de esta prisión de correo?

83
00:03:52,299 --> 00:03:54,299
si siguen contratando desde afuera?

84
00:03:54,301 --> 00:03:56,568
Señora, va a odiar esto aquí.

85
00:03:58,005 --> 00:03:59,605
Judy.

86
00:03:59,607 --> 00:04:01,907
DE ACUERDO. Ahora estamos en el piso 12.

87
00:04:01,909 --> 00:04:03,909
Arriba de nosotros está la suite ejecutiva,

88
00:04:03,911 --> 00:04:05,911
donde está el presidente Sr. Hinkle

89
00:04:05,913 --> 00:04:07,913
y el Presidente del Directorio.

90
00:04:07,915 --> 00:04:09,414
Suena tan grande.

91
00:04:09,416 --> 00:04:10,916
Llevo aquí 12 años.

92
00:04:10,918 --> 00:04:13,919
Ni siquiera he visto al presidente de la junta.

93
00:04:13,921 --> 00:04:16,922
12 años? Lo único que he hecho es ser ama de casa.

94
00:04:16,924 --> 00:04:19,625
Quería preguntarte sobre mi salario.

95
00:04:19,627 --> 00:04:21,927
Ese es un tema muy delicado por aquí.

96
00:04:21,929 --> 00:04:23,929
Tendrás que retomar eso.

97
00:04:23,931 --> 00:04:25,430
con nuestro jefe el Sr. Hart.

98
00:04:25,432 --> 00:04:27,933
Ah, lo siento. Es todo tan nuevo.

99
00:04:27,935 --> 00:04:29,935
Lo dominarás.

100
00:04:29,937 --> 00:04:31,703
Entonces realmente lo lamentarás.

101
00:04:36,877 --> 00:04:38,310
Vamos.

102
00:04:38,311 --> 00:04:39,744
Bueno, bienvenidos al frente.

103
00:04:45,586 --> 00:04:48,420
[Violeta] Oh, oh. Aquí viene el general Patton.

104
00:04:48,422 --> 00:04:49,921
Violeta, un momento.

105
00:04:49,923 --> 00:04:51,290
Vamos.

106
00:04:51,292 --> 00:04:52,591
Eh, sólo un momento.

107
00:04:52,593 --> 00:04:53,759
¿Violeta?

108
00:04:53,761 --> 00:04:55,460
Oh, sí, Roz. Lo siento mucho.

109
00:04:55,462 --> 00:04:57,763
He querido hablar contigo

110
00:04:57,765 --> 00:05:00,465
sobre las reglas del Sr. Hart sobre decoración de oficinas.

111
00:05:00,467 --> 00:05:03,068
Parece que se están volviendo relajados en su sección.

112
00:05:03,070 --> 00:05:04,436
¿En realidad? ¿Cómo?

113
00:05:04,438 --> 00:05:05,937
Lo he escrito aquí.

114
00:05:05,939 --> 00:05:07,939
"No hay tazas de café sobre los escritorios.

115
00:05:07,941 --> 00:05:09,941
"No quedan objetos personales a la vista...

116
00:05:09,943 --> 00:05:11,310
"Fotos...

117
00:05:11,312 --> 00:05:12,611
Plantas, etcétera."

118
00:05:12,613 --> 00:05:14,613
No debemos parecer desordenados o descuidados.

119
00:05:14,615 --> 00:05:15,781
Mmmm.

120
00:05:15,783 --> 00:05:17,983
Una oficina que...

121
00:05:17,985 --> 00:05:20,485
- Parece eficiente es eficiente,
- Parece eficiente es eficiente,

122
00:05:20,487 --> 00:05:22,788
- como dice el Sr. Hart.
- como dice el Sr. Hart.

123
00:05:22,790 --> 00:05:23,955
Hola, hola.

124
00:05:23,957 --> 00:05:25,657
Judy Bernly, Roz Keith,

125
00:05:25,659 --> 00:05:26,958
Asistente administrativo del Sr. Hart.

126
00:05:26,960 --> 00:05:28,460
Judy empieza hoy.

127
00:05:28,462 --> 00:05:29,961
Encantado de conocerte.

128
00:05:29,963 --> 00:05:31,463
Bienvenido a Consolidado.

129
00:05:31,465 --> 00:05:32,964
Espero que lo disfrutes.

130
00:05:32,966 --> 00:05:34,466
Todos somos un grupo feliz.

131
00:05:34,468 --> 00:05:35,967
Creo que sí.

132
00:05:35,969 --> 00:05:37,969
Pon esto en el tablón de anuncios.

133
00:05:37,971 --> 00:05:40,672
Sé exactamente dónde pegarlo.

134
00:05:40,674 --> 00:05:44,976
Judy, si hay algo que pueda hacer para ayudarte a instalarte,

135
00:05:44,978 --> 00:05:46,445
simplemente pasa por aquí.

136
00:05:46,447 --> 00:05:47,479
Gracias.

137
00:05:49,917 --> 00:05:52,951
Una cosa que debes saber sobre la querida Roz...

138
00:05:52,953 --> 00:05:56,455
Ella es los ojos, oídos, nariz y garganta del Sr. Hart.

139
00:05:56,457 --> 00:05:57,956
Todo lo que ella oye, él lo oye.

140
00:05:57,958 --> 00:05:59,458
¿Es una espía de la empresa?

141
00:05:59,460 --> 00:06:00,959
¡Shh! Yo no diría eso.

142
00:06:00,961 --> 00:06:03,662
Si chismeas en el baño de damas,

143
00:06:03,664 --> 00:06:05,964
busca sus zapatos debajo de los cubículos.

144
00:06:05,966 --> 00:06:07,466
Feliz cumpleaños, Myra.

145
00:06:07,468 --> 00:06:09,668
Ella y Roz son así.

146
00:06:09,670 --> 00:06:11,470
Esta sección está dividida en tres zonas,

147
00:06:11,472 --> 00:06:12,971
cada uno con un supervisor.

148
00:06:12,973 --> 00:06:15,974
Como superiores, los otros dos supervisores me reportan.

149
00:06:15,976 --> 00:06:19,678
Le reporto al Sr. Hart. Esa es su oficina allí.

150
00:06:19,680 --> 00:06:21,680
Acaba de ser nombrado vicepresidente.

151
00:06:21,682 --> 00:06:24,783
Nunca había visto a nadie saltar tan rápido.

152
00:06:24,785 --> 00:06:27,519
Tengo la espalda mala para demostrarlo.

153
00:06:27,521 --> 00:06:29,087
Margarita, ¿algo serio?

154
00:06:29,089 --> 00:06:30,789
Nada hasta ahora.

155
00:06:30,791 --> 00:06:31,957
Ajá.

156
00:06:31,959 --> 00:06:34,459
Margarita, por favor. Roz está en mi caso.

157
00:06:34,461 --> 00:06:35,894
Lo siento.

158
00:06:35,896 --> 00:06:39,164
Recuerdo cuando él era sólo un aprendiz de gestión.

159
00:06:39,166 --> 00:06:42,000
De hecho, fui yo quien lo entrenó.

160
00:06:42,002 --> 00:06:44,136
¿Cómo es él?

161
00:06:47,474 --> 00:06:49,508
Me gusta pensar, Judy,

162
00:06:49,510 --> 00:06:51,710
si hay una palabra

163
00:06:51,712 --> 00:06:53,779
para describir mi filosofía de negocio...

164
00:06:55,115 --> 00:06:57,416
Es "trabajo en equipo".

165
00:06:57,418 --> 00:06:58,917
Todos trabajando juntos.

166
00:06:58,919 --> 00:07:01,620
Chicas, por supuesto.

167
00:07:01,622 --> 00:07:04,423
Nunca tuve la oportunidad de jugar al fútbol.

168
00:07:04,425 --> 00:07:05,957
o béisbol.

169
00:07:05,959 --> 00:07:08,960
Y siempre he sentido que eso es desafortunado

170
00:07:08,962 --> 00:07:10,462
porque creo que es...

171
00:07:10,464 --> 00:07:12,664
Probablemente sea el mejor lugar.

172
00:07:12,666 --> 00:07:15,734
para aprender de qué se trata el trabajo en equipo.

173
00:07:15,736 --> 00:07:18,737
Recuerdo que el entrenador Frye solía decirnos

174
00:07:18,739 --> 00:07:22,507
"una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil."

175
00:07:24,945 --> 00:07:28,113
Su eslabón más débil... ¡Maldita sea!

176
00:07:29,450 --> 00:07:30,849
Que arreglen esta silla.

177
00:07:30,851 --> 00:07:32,017
Bueno, yo...

178
00:07:32,019 --> 00:07:36,488
No los voy a aburrir con una larga arenga.

179
00:07:36,490 --> 00:07:39,090
Basta decir que hay una jungla ahí fuera,

180
00:07:39,092 --> 00:07:40,792
pero si trabajamos juntos,

181
00:07:40,794 --> 00:07:43,228
Cortaremos las bolas de la competencia.

182
00:07:43,230 --> 00:07:46,198
y estar sentado bonito en la cima de la colina.

183
00:07:50,938 --> 00:07:52,471
Gracias, señor.

184
00:07:52,473 --> 00:07:54,473
Estoy feliz de estar trabajando aquí.

185
00:07:54,475 --> 00:07:55,774
Bueno, eres una incorporación bienvenida.

186
00:07:55,776 --> 00:07:58,743
y también bonita, si se me permite añadir.

187
00:07:58,745 --> 00:08:00,111
Gracias, señor.

188
00:08:00,113 --> 00:08:03,114
Deberías ver a las viejas viniendo por aquí últimamente.

189
00:08:03,116 --> 00:08:04,583
Realmente patético. ¿Verdad, Violeta?

190
00:08:05,953 --> 00:08:08,587
Oh, Violet, mi esposa vendrá más tarde.

191
00:08:08,589 --> 00:08:10,155
Me gustaría darle un regalo.

192
00:08:10,157 --> 00:08:12,491
¿Podrías elegir una bufanda?

193
00:08:12,493 --> 00:08:13,792
Hemos discutido esto antes.

194
00:08:13,794 --> 00:08:16,595
No es mi lugar para comprar...

195
00:08:16,597 --> 00:08:18,597
Maldita sea. durante cinco minutos

196
00:08:18,599 --> 00:08:19,898
He estado hablando de trabajo en equipo.

197
00:08:19,900 --> 00:08:22,133
No estás ahí para el traspaso.

198
00:08:22,135 --> 00:08:23,635
Todo lo que digo, Sr. Hart,

199
00:08:23,637 --> 00:08:25,637
¿La descripción de mi trabajo no dice nada?

200
00:08:25,639 --> 00:08:28,039
sobre hacer compras para su esposa.

201
00:08:28,041 --> 00:08:31,042
Todo lo que digo es que me gusta la gente que me rodea.

202
00:08:31,044 --> 00:08:33,044
que son flexibles y se llevan bien.

203
00:08:33,046 --> 00:08:34,746
Cuando le pregunto a un empleado,

204
00:08:34,748 --> 00:08:37,182
especialmente uno que quiere ser ascendido a gerencia,

205
00:08:37,184 --> 00:08:38,683
Espero un poco de cooperación.

206
00:08:38,685 --> 00:08:39,851
¿Eres inteligente?

207
00:08:39,853 --> 00:08:41,019
Comprensión.

208
00:08:41,021 --> 00:08:43,722
Bien. Seda, azul, tal vez una raya roja.

209
00:08:43,724 --> 00:08:46,024
Estás hablando con la persona adecuada.

210
00:08:46,026 --> 00:08:47,526
Violeta es la mejor.

211
00:08:47,528 --> 00:08:49,027
Primera persona que conocí aquí.

212
00:08:49,029 --> 00:08:51,029
Sabe más sobre lo que está pasando.

213
00:08:51,031 --> 00:08:52,998
que nadie excepto el Sr. Hinkle.

214
00:08:53,000 --> 00:08:55,166
Oh, un ciervo.

215
00:08:55,168 --> 00:08:56,668
Sí. Tiro de suerte.

216
00:08:56,670 --> 00:08:58,670
Escucha, si alguna vez tienes algo

217
00:08:58,672 --> 00:09:01,172
de naturaleza seria en tu mente,

218
00:09:01,174 --> 00:09:03,174
no dudes en hablar conmigo,

219
00:09:03,176 --> 00:09:06,678
porque en realidad es por eso que tengo mi oficina en este piso...

220
00:09:06,680 --> 00:09:09,180
Estar cerca de mis chicas. DE ACUERDO.?

221
00:09:09,182 --> 00:09:10,682
Ciertamente. Gracias.

222
00:09:10,684 --> 00:09:11,716
Bien.

223
00:09:12,719 --> 00:09:14,686
Oh, ¿Doralee ya ha vuelto?

224
00:09:16,823 --> 00:09:18,323
No.

225
00:09:18,325 --> 00:09:19,824
Entonces tráeme café, Violet.

226
00:09:19,826 --> 00:09:22,027
Sin azúcar. Simplemente flaco y dulce.

227
00:09:22,029 --> 00:09:23,194
Sí, señor.

228
00:09:27,968 --> 00:09:30,001
Bueno, ese es Franklin Hart, Jr.,

229
00:09:30,003 --> 00:09:34,573
pero para mí siempre será F-Hart.

230
00:09:36,276 --> 00:09:38,043
Ah, bien.

231
00:09:38,045 --> 00:09:39,210
Ella ha vuelto.

232
00:09:39,212 --> 00:09:40,579
Hola violeta.

233
00:09:40,581 --> 00:09:42,080
¿Cómo va todo?

234
00:09:42,082 --> 00:09:44,783
Oh, Doralee, tu jefe quiere café.

235
00:09:44,785 --> 00:09:48,086
Excelente. Acabo de regresar de ponerle gasolina a su auto.

236
00:09:48,088 --> 00:09:50,121
Estoy llenando un tanque u otro.

237
00:09:50,123 --> 00:09:51,623
Esta es Judy Bernly.

238
00:09:51,625 --> 00:09:54,125
Judy trabajará en mi sección.

239
00:09:54,127 --> 00:09:55,627
Doralee Rodas.

240
00:09:55,629 --> 00:09:57,128
Encantado de conocerlo.

241
00:09:57,130 --> 00:09:59,097
Espero que todos te hayan tratado amigablemente.

242
00:09:59,099 --> 00:10:00,799
y mostrándote los alrededores.

243
00:10:00,801 --> 00:10:02,801
Todo el mundo ha sido muy amable, gracias.

244
00:10:02,803 --> 00:10:05,804
Si hay algo que pueda hacer, simplemente grite.

245
00:10:05,806 --> 00:10:08,707
Sé lo que es ser la chica nueva.

246
00:10:08,709 --> 00:10:09,709
Gracias.

247
00:10:12,012 --> 00:10:14,746
Judy, por aquí.

248
00:10:14,748 --> 00:10:17,749
Esta es su máquina de escribir, su dictáfono, su máquina sumadora.

249
00:10:17,751 --> 00:10:20,218
Será mejor que te consiga un casillero para ese sombrero.

250
00:10:21,221 --> 00:10:22,621
[Escribiendo]

251
00:10:35,936 --> 00:10:37,135
Hola.

252
00:10:37,137 --> 00:10:38,737
Hola.

253
00:10:40,140 --> 00:10:41,339
Eh...

254
00:10:41,341 --> 00:10:42,340
Sí.

255
00:10:42,342 --> 00:10:43,708
[Clics de botón]

256
00:10:43,710 --> 00:10:44,710
Hola?

257
00:10:51,151 --> 00:10:52,751
Jo se va.

258
00:10:52,753 --> 00:10:55,053
No la dejarán trabajar a tiempo parcial.

259
00:10:55,055 --> 00:10:56,755
Por supuesto que no lo harán.

260
00:10:56,757 --> 00:10:58,056
Hace las cosas demasiado convenientes.

261
00:10:58,058 --> 00:11:00,358
Hola violeta. Hola Judy. ¿Cómo estás?

262
00:11:00,360 --> 00:11:02,060
Bien, gracias.

263
00:11:02,062 --> 00:11:04,763
Violet me mostrará el exterior.

264
00:11:04,765 --> 00:11:07,365
Hart me pidió que le comprara una bufanda a su esposa.

265
00:11:07,367 --> 00:11:10,235
¿Por qué no le pregunta a Doralee?

266
00:11:10,237 --> 00:11:12,737
Ella hace todo lo demás por él.

267
00:11:12,739 --> 00:11:14,239
Oh, está demasiado cansada.

268
00:11:14,241 --> 00:11:17,275
Han estado reunidos en conferencia toda la mañana.

269
00:11:17,277 --> 00:11:18,977
Nos vemos luego.

270
00:11:18,979 --> 00:11:20,278
Vamos, Judy.

271
00:11:20,280 --> 00:11:21,446
Divertirse.

272
00:11:21,448 --> 00:11:23,815
Tu salmón tiene buena pinta. ¡Mmm!

273
00:11:23,817 --> 00:11:24,983
¿40$?

274
00:11:24,985 --> 00:11:26,685
Me gusta esto.

275
00:11:26,687 --> 00:11:29,688
¿Qué quiso decir Margaret sobre Doralee?

276
00:11:29,690 --> 00:11:32,290
Bueno, se rumorea que, eh...

277
00:11:32,292 --> 00:11:34,292
Ella se está tirando al jefe.

278
00:11:34,294 --> 00:11:37,395
¿Ella y el señor Hart?

279
00:11:37,397 --> 00:11:39,097
Creo que eso es horrible.

280
00:11:39,099 --> 00:11:41,099
Bueno, vive y deja vivir.

281
00:11:41,101 --> 00:11:44,069
Aunque, francamente, le doy el crédito de tener más cerebro.

282
00:11:44,071 --> 00:11:45,370
Sin duda más gusto.

283
00:11:45,372 --> 00:11:47,072
Así se fue mi marido.

284
00:11:47,074 --> 00:11:50,075
Estaba teniendo una aventura con su secretaria.

285
00:11:50,077 --> 00:11:53,078
No creo que Hart deje a su esposa.

286
00:11:53,080 --> 00:11:56,781
Ha sido una comida demasiado buena todos estos años.

287
00:11:56,783 --> 00:11:58,383
Además, ella está loca. Ella lo adora.

288
00:12:05,392 --> 00:12:07,425
Doralee, ¿podrías tomar tu libreta?

289
00:12:07,427 --> 00:12:10,061
Y trae tu cara bonita aquí, ¿por favor?

290
00:12:10,063 --> 00:12:11,763
Sí, señor.

291
00:12:22,976 --> 00:12:24,409
Manténgalo ahí.

292
00:12:24,411 --> 00:12:25,443
¿Qué?

293
00:12:27,047 --> 00:12:29,080
Date la vuelta sólo un segundo.

294
00:12:29,082 --> 00:12:30,782
¿Ocurre algo?

295
00:12:31,785 --> 00:12:34,085
¿Tengo algo en mi vestido?

296
00:12:34,087 --> 00:12:35,120
No pasa nada.

297
00:12:35,122 --> 00:12:37,122
De hecho, todo es...

298
00:12:37,124 --> 00:12:38,356
Muy, muy bien.

299
00:12:41,061 --> 00:12:43,161
¿Empezamos, Sr. Hart?

300
00:12:43,163 --> 00:12:44,529
Sí. Eh...

301
00:12:44,531 --> 00:12:47,465
Lleva una carta a Vernon Henshaw

302
00:12:47,467 --> 00:12:49,534
en Metropolitan Mutual.

303
00:12:50,537 --> 00:12:52,937
Querido Vern,

304
00:12:52,939 --> 00:12:54,405
como sabes,

305
00:12:54,407 --> 00:12:57,408
el Presidente del Consejo de Sociedades Consolidadas...

306
00:12:57,410 --> 00:12:59,811
Sr. Russell Tinsworthy...

307
00:12:59,813 --> 00:13:02,881
Pasa la mayor parte de su tiempo en Brasil.

308
00:13:02,883 --> 00:13:07,051
trabajando en la operación de limpieza de la selva.

309
00:13:07,053 --> 00:13:08,853
Consecuente...

310
00:13:08,855 --> 00:13:10,355
Oh, se cayeron los lápices.

311
00:13:10,357 --> 00:13:12,791
Está bien. Lo conseguiré.

312
00:13:14,361 --> 00:13:17,228
Aquí, déjame...

313
00:13:17,230 --> 00:13:20,231
Déjame... déjame ayudarte con eso.

314
00:13:20,233 --> 00:13:22,534
Eso está bien, de verdad. Los tengo.

315
00:13:22,536 --> 00:13:24,035
Ahí tienes.

316
00:13:24,037 --> 00:13:25,203
DE ACUERDO.

317
00:13:25,205 --> 00:13:26,337
Doralee.

318
00:13:26,339 --> 00:13:27,972
¿Sí?

319
00:13:27,974 --> 00:13:30,542
Sobre mi conducta aquí ayer en la oficina...

320
00:13:30,544 --> 00:13:33,545
Me temo que me dejé llevar un poco.

321
00:13:33,547 --> 00:13:34,913
yo...

322
00:13:34,915 --> 00:13:37,415
Sólo me gustaría pedirte disculpas.

323
00:13:37,417 --> 00:13:38,917
No te preocupes por eso.

324
00:13:38,919 --> 00:13:41,920
Me han perseguido hombres más veloces que tú,

325
00:13:41,922 --> 00:13:43,922
y todavía no me han atrapado.

326
00:13:43,924 --> 00:13:47,125
¿Volvemos ahora a nuestra carta?

327
00:13:47,127 --> 00:13:50,929
¿Pero podrías venir aquí un momento?

328
00:13:50,931 --> 00:13:53,932
Tengo algo para ti.

329
00:13:53,934 --> 00:13:55,099
Ya sabes...

330
00:13:55,101 --> 00:13:57,602
Desde que cometí ese estúpido error

331
00:13:57,604 --> 00:14:00,572
Sobre la convención en San Francisco, yo...

332
00:14:00,574 --> 00:14:02,574
Oh, no cometiste un error.

333
00:14:02,576 --> 00:14:04,075
Tendré que asegurarme

334
00:14:04,077 --> 00:14:07,545
la próxima vez que me pidan trabajar en una convención,

335
00:14:07,547 --> 00:14:09,314
hay una convención en marcha.

336
00:14:09,316 --> 00:14:10,615
Bien. Y de todos modos no pasó nada

337
00:14:10,617 --> 00:14:13,418
así que olvidemos todo el asunto.

338
00:14:13,420 --> 00:14:14,586
Bien.

339
00:14:14,588 --> 00:14:16,621
doralee...

340
00:14:16,623 --> 00:14:20,124
Sabes, significas mucho más para mí.

341
00:14:20,126 --> 00:14:22,460
que una simple secretaria tonta,

342
00:14:22,462 --> 00:14:24,262
así que te compré esto.

343
00:14:24,264 --> 00:14:25,964
Lo elegí yo mismo.

344
00:14:25,966 --> 00:14:27,398
Bueno, gracias.

345
00:14:28,401 --> 00:14:31,436
No tenías que hacer eso.

346
00:14:31,438 --> 00:14:33,438
Oh, es lindo.

347
00:14:33,440 --> 00:14:36,241
Es muy bonito.

348
00:14:36,243 --> 00:14:38,343
También es muy nada.

349
00:14:38,345 --> 00:14:39,644
Doralee, soy un hombre rico.

350
00:14:39,646 --> 00:14:42,347
Tengo una chequera en ese escritorio.

351
00:14:42,349 --> 00:14:45,350
Di la palabra, puedes escribir tu propia figura.

352
00:14:45,352 --> 00:14:46,651
Podría hacer eso ahora.

353
00:14:46,653 --> 00:14:50,488
Firmo tu nombre mejor que tú.

354
00:14:50,490 --> 00:14:52,991
¿No lo entiendes? Estoy loco por ti.

355
00:14:52,993 --> 00:14:54,659
Eres todo en lo que pienso.

356
00:14:54,661 --> 00:14:58,029
Ya te dije antes que soy una mujer casada.

357
00:14:58,031 --> 00:15:01,232
Y soy un hombre casado. Eso lo hace perfecto.

358
00:15:01,234 --> 00:15:02,667
Oh, Sr. Hart... ¡ah!

359
00:15:02,669 --> 00:15:04,369
¡Doralee, por favor! Te deseo.

360
00:15:04,371 --> 00:15:05,670
Oh, por el amor de Dios.

361
00:15:05,672 --> 00:15:08,206
¿Qué está haciendo, Sr. Hart?

362
00:15:08,208 --> 00:15:09,208
Llámame franco.

363
00:15:10,243 --> 00:15:11,442
¿Franco?

364
00:15:11,444 --> 00:15:12,911
¿Eh?

365
00:15:12,913 --> 00:15:15,413
¿Qué haces en el suelo?

366
00:15:15,415 --> 00:15:17,115
Nada. Tropecé.

367
00:15:17,117 --> 00:15:20,385
Me golpeé la rodilla con la maldita mesa de café.

368
00:15:20,387 --> 00:15:21,552
¡Ay! ¡Oh!

369
00:15:21,554 --> 00:15:23,054
¿Te lastimaste?

370
00:15:23,056 --> 00:15:24,422
No.

371
00:15:24,424 --> 00:15:26,424
¿Qué estás haciendo aquí abajo?

372
00:15:26,426 --> 00:15:29,227
Sabes que odio cuando vienes aquí.

373
00:15:29,229 --> 00:15:30,929
Ya lo sabes.

374
00:15:30,931 --> 00:15:32,430
No te enojes conmigo.

375
00:15:32,432 --> 00:15:34,933
Acabo de llegar de la agencia de viajes.

376
00:15:34,935 --> 00:15:36,935
Tienen los cruceros más maravillosos...

377
00:15:36,937 --> 00:15:38,236
Hola, Doralee.

378
00:15:38,238 --> 00:15:39,938
Hola, señora Hart.

379
00:15:39,940 --> 00:15:41,239
Bueno, ¿cómo estás?

380
00:15:41,241 --> 00:15:42,941
¿Estoy bien, y tú?

381
00:15:42,943 --> 00:15:44,442
Que bufanda tan bonita.

382
00:15:44,444 --> 00:15:46,444
Es un regalo de tu marido.

383
00:15:46,446 --> 00:15:48,947
Oh, Frank, eso fue muy reflexivo.

384
00:15:48,949 --> 00:15:50,949
Me alegra que te aprecie.

385
00:15:50,951 --> 00:15:52,550
Darse tono.

386
00:15:55,388 --> 00:15:58,423
Oh, es absolutamente adorable.

387
00:15:58,425 --> 00:16:00,959
Y eres tan atractivo.

388
00:16:00,961 --> 00:16:03,494
Eres dulce. Se lo agradezco.

389
00:16:03,496 --> 00:16:05,496
Doralee, eso será todo por ahora.

390
00:16:05,498 --> 00:16:08,333
Puedes terminar la carta más tarde.

391
00:16:08,335 --> 00:16:10,034
Adiós. Oh, franco,

392
00:16:10,036 --> 00:16:12,337
Déjame mostrarte estos folletos.

393
00:16:12,339 --> 00:16:14,038
No tardará ni un segundo.

394
00:16:14,040 --> 00:16:15,340
Prometiste ir.

395
00:16:15,342 --> 00:16:16,708
Bien.

396
00:16:16,710 --> 00:16:19,210
Aquí tenéis uno precioso. Una línea italiana.

397
00:16:19,212 --> 00:16:21,212
Se parece al barco del amor.

398
00:16:21,214 --> 00:16:22,380
Lo hace.

399
00:16:22,382 --> 00:16:23,681
Cuatro semanas de sol.

400
00:16:23,683 --> 00:16:25,049
¿Cuatro semanas?

401
00:16:25,051 --> 00:16:27,051
¿Estás loco?

402
00:16:27,053 --> 00:16:30,021
No voy a pasar cuatro semanas de mi vida

403
00:16:30,023 --> 00:16:32,390
vagando por ahí en ese barco dago.

404
00:16:38,298 --> 00:16:39,630
Bueno, que me condenen.

405
00:16:39,632 --> 00:16:42,700
Sólo mire y vea a quién le pagaron

406
00:16:42,702 --> 00:16:44,502
por los servicios prestados.

407
00:16:44,504 --> 00:16:46,304
Esa es... esa es la bufanda que compraste.

408
00:16:46,306 --> 00:16:48,006
¿A quién le importa?

409
00:16:48,008 --> 00:16:50,008
Supongo que se lo merece.

410
00:16:50,010 --> 00:16:53,578
Apuesto a que no puedes esperar a ver la sala de Xerox.

411
00:16:56,016 --> 00:16:59,050
Ahora, todos estos memorandos urgentes siempre están listos.

412
00:16:59,052 --> 00:17:00,752
sobre regulación Membrete consolidado,

413
00:17:00,754 --> 00:17:04,722
entonces lo colocas aquí, 8 1/2 x 11.

414
00:17:04,724 --> 00:17:07,425
Cierre el contenedor firmemente y encienda la alimentación.

415
00:17:07,427 --> 00:17:09,127
[El motor ruge]

416
00:17:09,129 --> 00:17:12,363
Varias personas han perdido la audición en esta sala.

417
00:17:12,365 --> 00:17:14,365
Seleccione el número de copias,

418
00:17:14,367 --> 00:17:16,367
haz esto un poco más oscuro,

419
00:17:16,369 --> 00:17:18,069
y comenzar la impresión.

420
00:17:18,071 --> 00:17:19,570
Aquí viene.

421
00:17:19,572 --> 00:17:22,073
Si algo sale mal, mire este panel.

422
00:17:22,075 --> 00:17:24,375
La máquina te dice qué hacer.

423
00:17:24,377 --> 00:17:25,643
Te dejo con eso.

424
00:18:13,460 --> 00:18:14,625
¡Oh!

425
00:18:39,486 --> 00:18:41,219
Eres demasiado.

426
00:18:41,221 --> 00:18:43,221
Tu esposa se va de vacaciones.

427
00:18:43,223 --> 00:18:44,522
No habrá nada que te detenga.

428
00:18:44,524 --> 00:18:46,224
Lo sé. Espera, oirás

429
00:18:46,226 --> 00:18:48,559
Este nuevo pequeño plan que tengo en marcha.

430
00:18:49,662 --> 00:18:52,163
Ven aquí un momento.

431
00:18:52,165 --> 00:18:53,631
[El motor ruge]

432
00:18:55,301 --> 00:18:58,469
¿Qué diablos está pasando aquí?

433
00:19:00,673 --> 00:19:02,406
Lo siento, Sr. Hart.

434
00:19:02,408 --> 00:19:03,875
Iba demasiado rápido.

435
00:19:03,877 --> 00:19:06,677
¿Por qué no lo apagaste aquí mismo?

436
00:19:06,679 --> 00:19:08,379
Nos vemos arriba, Frank.

437
00:19:08,381 --> 00:19:10,381
Gran plan el que tienes aquí.

438
00:19:10,383 --> 00:19:11,682
Justo aquí. Justo aquí.

439
00:19:11,684 --> 00:19:13,384
Lo siento, Sr. Hart.

440
00:19:13,386 --> 00:19:15,386
Pensé que podría seguir el ritmo.

441
00:19:15,388 --> 00:19:17,688
¿No te registraron en esta máquina?

442
00:19:17,690 --> 00:19:19,190
Cualquier imbécil podría manejar esto.

443
00:19:19,192 --> 00:19:20,558
Era.

444
00:19:20,560 --> 00:19:22,860
Sé qué hacer ahora, señor.

445
00:19:22,862 --> 00:19:24,562
te sugiero que lo hagas,

446
00:19:24,564 --> 00:19:27,365
o tu primer día será el último. ¿Entender?

447
00:19:27,367 --> 00:19:28,699
Sí, señor.

448
00:19:28,701 --> 00:19:31,469
Limpia este desastre y vuelve al trabajo.

449
00:20:06,606 --> 00:20:07,606
¿Polla?

450
00:20:08,875 --> 00:20:10,508
Ay, Judy.

451
00:20:12,679 --> 00:20:14,879
¿Qué estás haciendo aquí?

452
00:20:14,881 --> 00:20:18,316
Sólo pasé para darte estos documentos.

453
00:20:21,487 --> 00:20:23,221
Son los últimos.

454
00:20:23,223 --> 00:20:24,722
Tú, eh, tú los firmas.

455
00:20:24,724 --> 00:20:27,525
y luego se los entregas a tu abogado.

456
00:20:27,527 --> 00:20:28,626
DE ACUERDO.

457
00:20:30,997 --> 00:20:32,797
¿Cómo te van las cosas?

458
00:20:34,000 --> 00:20:34,999
Todo está bien.

459
00:20:35,001 --> 00:20:36,367
¡Fantástico!

460
00:20:36,369 --> 00:20:37,835
Conseguí un trabajo.

461
00:20:37,837 --> 00:20:39,003
¡Oh!

462
00:20:39,005 --> 00:20:40,404
Soy un...

463
00:20:40,406 --> 00:20:41,906
Soy secretaria.

464
00:20:43,943 --> 00:20:46,611
Bueno, ¿cómo está Liza?

465
00:20:46,613 --> 00:20:48,679
Bien. Ella está esperando en el auto.

466
00:20:51,517 --> 00:20:53,417
Nosotros... tenemos que irnos.

467
00:20:56,522 --> 00:20:57,822
Bueno, hasta luego.

468
00:20:59,525 --> 00:21:00,691
Adiós.

469
00:21:17,644 --> 00:21:18,843
[tictac]

470
00:21:18,845 --> 00:21:19,877
[Suena la alarma]

471
00:21:24,450 --> 00:21:28,486
Siento que estuve aquí hace un minuto.

472
00:21:28,488 --> 00:21:30,288
Te acostumbrarás.

473
00:21:30,290 --> 00:21:31,455
Todo el mundo lo hace.

474
00:21:31,457 --> 00:21:32,590
Eventualmente.

475
00:21:45,872 --> 00:21:47,672
Fines medicinales.

476
00:21:50,610 --> 00:21:52,343
Violet Newstead, por favor espera.

477
00:21:52,345 --> 00:21:53,644
Violet Newstead, por favor espera.

478
00:21:53,646 --> 00:21:55,346
Hola, ella es Violeta.

479
00:21:55,348 --> 00:21:58,349
Mel, no, no. Eso es 210, neto 30.

480
00:21:58,351 --> 00:21:59,650
Entregado en 9 días.

481
00:21:59,652 --> 00:22:03,054
Eso es el 2% de 4.405,50

482
00:22:03,056 --> 00:22:04,021
es...

483
00:22:04,023 --> 00:22:05,389
88.11.

484
00:22:05,391 --> 00:22:06,891
Un placer, Mel.

485
00:22:06,893 --> 00:22:08,059
[Suena el teléfono]

486
00:22:08,061 --> 00:22:09,560
Violet Newstead, por favor espera.

487
00:22:09,562 --> 00:22:11,062
Hola, ella es Violeta.

488
00:22:11,064 --> 00:22:13,064
Charlotte, lo tengo aquí.

489
00:22:13,066 --> 00:22:16,067
Estaba esperando tu llamada. Esa ruta es...

490
00:22:16,069 --> 00:22:19,070
32 vía Dixie Express.

491
00:22:19,072 --> 00:22:21,572
No te preocupes. Lo tengo bajo control.

492
00:22:21,574 --> 00:22:23,574
DE ACUERDO. adiós.

493
00:22:23,576 --> 00:22:24,909
Violet News... vamos, niños.

494
00:22:24,911 --> 00:22:26,043
Sin peleas.

495
00:22:26,045 --> 00:22:28,045
Créeme, hay más de uno.

496
00:22:28,047 --> 00:22:30,548
sándwich de mantequilla de maní y plátano del mundo.

497
00:22:30,550 --> 00:22:32,550
¿Qué dije esta mañana?

498
00:22:32,552 --> 00:22:34,051
DE ACUERDO. yo también te amo.

499
00:22:34,053 --> 00:22:36,821
No, no quiero hablar con el perro. Adiós.

500
00:22:40,560 --> 00:22:42,893
Hola, Judy. ¿Cómo va todo?

501
00:22:42,895 --> 00:22:44,061
Bien, gracias.

502
00:22:44,063 --> 00:22:46,764
¿Qué te parece almorzar hoy?

503
00:22:46,766 --> 00:22:48,566
Bueno, me temo que no puedo, gracias.

504
00:22:48,568 --> 00:22:49,934
Quizás mañana.

505
00:22:49,936 --> 00:22:52,436
Conozco el pequeño restaurante italiano más lindo.

506
00:22:52,438 --> 00:22:55,439
solo un salto, un salto y un salto desde aquí.

507
00:22:55,441 --> 00:22:57,441
debería quedarme en la oficina

508
00:22:57,443 --> 00:22:58,743
y aprender la rutina,

509
00:22:58,745 --> 00:23:00,010
pero gracias de todos modos.

510
00:23:00,012 --> 00:23:01,846
Sí, claro.

511
00:23:10,790 --> 00:23:13,624
Sabes, simplemente no lo entiendo, Dwayne.

512
00:23:13,626 --> 00:23:15,126
¿Qué es eso, cariño?

513
00:23:15,128 --> 00:23:18,129
Soy tan amable como sé ser

514
00:23:18,131 --> 00:23:19,830
a todos en esa oficina.

515
00:23:19,832 --> 00:23:23,134
Todo el mundo me trata como a un bastardo en una reunión familiar.

516
00:23:23,136 --> 00:23:25,636
Bueno, ven aquí y siéntate.

517
00:23:25,638 --> 00:23:27,138
Bueno, eso hiere mis sentimientos.

518
00:23:27,140 --> 00:23:28,639
¿Dónde está mi sonrisa?

519
00:23:28,641 --> 00:23:30,141
No tengo uno.

520
00:23:30,143 --> 00:23:32,910
Simplemente están celosos porque eres muy bonita.

521
00:23:32,912 --> 00:23:34,412
No están celosos.

522
00:23:34,414 --> 00:23:35,579
Mmmm.

523
00:23:35,581 --> 00:23:37,081
Ahora, ¿dónde está mi sonrisa?

524
00:23:37,083 --> 00:23:39,049
Quiero que sonrías, ¿vale?

525
00:23:39,051 --> 00:23:41,519
Te olvidas por completo de ellos.

526
00:23:41,521 --> 00:23:44,822
Voy a darle una cálida bienvenida.

527
00:23:44,824 --> 00:23:46,791
Apuesto a que lo harás.

528
00:23:50,062 --> 00:23:51,562
Violeta, un poco de café.

529
00:23:52,899 --> 00:23:53,899
Sí, señor.

530
00:24:15,021 --> 00:24:16,754
Sí. ¿Qué otra cosa?

531
00:24:16,756 --> 00:24:20,057
¿Tuviste la oportunidad de ver mi informe?

532
00:24:20,059 --> 00:24:22,059
sobre codificar por colores las cuentas?

533
00:24:22,061 --> 00:24:24,762
Mes pasado. Te lo di.

534
00:24:24,764 --> 00:24:26,063
Podríamos mejorar la eficiencia un 20%.

535
00:24:26,065 --> 00:24:27,565
Claro, investigué eso.

536
00:24:27,567 --> 00:24:29,066
Eso necesita un poco de trabajo.

537
00:24:29,068 --> 00:24:31,569
Me comunicaré contigo sobre eso.

538
00:24:31,571 --> 00:24:33,237
Sí. Mmmm. DE ACUERDO.

539
00:24:37,243 --> 00:24:38,509
[La puerta se cierra]

540
00:24:39,512 --> 00:24:40,644
ay violeta,

541
00:24:40,646 --> 00:24:42,480
No he sabido nada de ti.

542
00:24:42,482 --> 00:24:44,081
¿Recibiste mi nota?

543
00:24:44,083 --> 00:24:46,550
Lo hice, Roz. Lo atravesé.

544
00:24:46,552 --> 00:24:47,551
Bien.

545
00:24:47,553 --> 00:24:49,720
Debemos tomar medidas drásticas

546
00:24:49,722 --> 00:24:51,689
sobre cualquier signo de sindicalización.

547
00:24:51,691 --> 00:24:55,125
Oh, aquí viene el Sr. Hart con el Sr. Hinkle.

548
00:24:55,127 --> 00:24:57,962
Viniendo de ti, eso significa mucho.

549
00:24:57,964 --> 00:24:59,263
Hola chicas. ¿Cómo estás?

550
00:24:59,265 --> 00:25:00,264
Muy bien.

551
00:25:00,266 --> 00:25:02,199
Hola, Sr. Hinkle.

552
00:25:02,201 --> 00:25:06,837
Roz, recibirás una copia de este informe que Frank me acaba de dar.

553
00:25:06,839 --> 00:25:10,674
A partir de ahora, comenzaremos a codificar por colores las cuentas.

554
00:25:10,676 --> 00:25:13,277
Frank ha hecho un estudio brillante con eficiencia.

555
00:25:13,279 --> 00:25:14,612
¿En realidad?

556
00:25:14,614 --> 00:25:16,981
Felicitaciones, Sr. Hart.

557
00:25:16,983 --> 00:25:17,982
Gracias, Roz.

558
00:25:17,984 --> 00:25:19,984
Fue simplemente... simplemente brillante.

559
00:25:19,986 --> 00:25:22,786
Eres una excelente mano de obra, Frank.

560
00:25:22,788 --> 00:25:26,223
Cualquier otra reforma que quieras hacer me parece bien.

561
00:25:26,225 --> 00:25:27,224
Gracias.

562
00:25:27,226 --> 00:25:28,659
Este es tu piso.

563
00:25:28,661 --> 00:25:30,995
Lo ejecutas como quieras.

564
00:25:30,997 --> 00:25:32,062
¿Subiendo?

565
00:25:32,064 --> 00:25:34,098
No, vamos a caer.

566
00:25:36,636 --> 00:25:39,003
Oh, no puedo creer a ese hombre.

567
00:25:39,005 --> 00:25:40,704
No tiene vergüenza.

568
00:25:40,706 --> 00:25:43,173
Se paró allí y presentó mi idea.

569
00:25:43,175 --> 00:25:44,675
al presidente de la empresa

570
00:25:44,677 --> 00:25:46,176
como si fuera suyo.

571
00:25:46,178 --> 00:25:47,878
¿Por qué no dijiste algo?

572
00:25:47,880 --> 00:25:50,714
Oh, porque estoy jugando a lo seguro, maldita sea.

573
00:25:50,716 --> 00:25:54,718
En seis semanas toma la decisión sobre ese ascenso.

574
00:25:54,720 --> 00:25:57,555
Y hasta entonces, haré el papel de chica buena.

575
00:25:57,557 --> 00:25:58,689
¿Terminaste ahí arriba?

576
00:25:58,691 --> 00:25:59,690
Sí.

577
00:25:59,692 --> 00:26:00,658
Buen trabajo.

578
00:26:00,660 --> 00:26:02,159
Gracias.

579
00:26:02,161 --> 00:26:05,162
¿Te imaginas una mujer madura con cuatro hijos?

580
00:26:05,164 --> 00:26:06,997
instalar un abridor de puerta de garaje,

581
00:26:06,999 --> 00:26:09,300
Todavía se refiere a mí como su chica.

582
00:26:09,302 --> 00:26:11,669
Mamá, tienes que relajarte.

583
00:26:11,671 --> 00:26:14,171
Voy a hacerte un porro.

584
00:26:14,173 --> 00:26:16,874
Josh, sabes lo que siento al respecto.

585
00:26:16,876 --> 00:26:19,176
Además, a tu abuela le dará un ataque.

586
00:26:19,178 --> 00:26:21,879
si ella siquiera te oye mencionar la marihuana.

587
00:26:21,881 --> 00:26:24,181
Ella no entiende la moderación.

588
00:26:24,183 --> 00:26:26,884
Además eres tú la que sigue hablando

589
00:26:26,886 --> 00:26:28,686
"El daño surge del exceso", ¿verdad?

590
00:26:28,688 --> 00:26:30,187
DE ACUERDO. sí, lo sé.

591
00:26:30,189 --> 00:26:32,189
Estoy hablando de un porro.

592
00:26:32,191 --> 00:26:34,892
DE ACUERDO. No me gusta, José.

593
00:26:34,894 --> 00:26:38,162
¿Cuánto tiempo llevas esperando esta promoción?

594
00:26:38,164 --> 00:26:40,664
Mételo en mi bolso.

595
00:26:40,666 --> 00:26:41,665
¡Funciona!

596
00:26:41,667 --> 00:26:43,000
Lo hiciste.

597
00:26:43,002 --> 00:26:44,268
Ja, ja, ja...

598
00:26:49,108 --> 00:26:50,341
¿Qué?

599
00:26:50,343 --> 00:26:52,710
No pierdas el control.

600
00:26:52,712 --> 00:26:55,312
¿Le diste ese ascenso a Bob Enright?

601
00:26:55,314 --> 00:26:57,848
Tengo cinco años de antigüedad sobre él.

602
00:26:57,850 --> 00:26:58,849
Lo sé.

603
00:26:58,851 --> 00:27:00,017
Cristo, yo lo entrené.

604
00:27:00,019 --> 00:27:02,386
Lo sé, pero mira, la empresa...

605
00:27:02,388 --> 00:27:03,854
Ay, la empresa, una mierda.

606
00:27:03,856 --> 00:27:06,657
Lo ascendiste. Dime por qué.

607
00:27:06,659 --> 00:27:10,227
Bueno, en primer lugar, Bob tiene un título universitario.

608
00:27:10,229 --> 00:27:11,228
Oh, brillante.

609
00:27:11,230 --> 00:27:12,997
Mientras él está en la universidad

610
00:27:12,999 --> 00:27:14,698
obteniendo su título inútil,

611
00:27:14,700 --> 00:27:16,367
Estoy trabajando duro.

612
00:27:16,369 --> 00:27:19,169
En segundo lugar, está manteniendo a una familia.

613
00:27:19,171 --> 00:27:20,871
¿Y yo no?

614
00:27:20,873 --> 00:27:23,173
¿Qué tiene eso que ver con algo?

615
00:27:23,175 --> 00:27:24,708
Mis manos están atadas.

616
00:27:24,710 --> 00:27:27,044
La empresa necesita un hombre en este puesto.

617
00:27:27,046 --> 00:27:29,680
Los clientes prefieren tratar con hombres sobre cifras.

618
00:27:29,682 --> 00:27:31,181
Ahora estamos llegando a eso.

619
00:27:31,183 --> 00:27:34,184
Pierdo un ascenso por algún prejuicio idiota.

620
00:27:34,186 --> 00:27:36,887
Los chicos del club están amenazados,

621
00:27:36,889 --> 00:27:39,790
y te intimida cualquier mujer que no sea sumisa.

622
00:27:39,792 --> 00:27:42,192
Ahórrame la mierda de la liberación femenina, ¿vale?

623
00:27:42,194 --> 00:27:44,328
Conozco tus sentimientos. Entiendo.

624
00:27:44,330 --> 00:27:46,330
No entiendes nada de nada.

625
00:27:46,332 --> 00:27:48,866
Entiendo que sigo siendo el jefe aquí.

626
00:27:48,868 --> 00:27:50,868
y aunque tienes tu valor,

627
00:27:50,870 --> 00:27:53,337
Será mejor que te recuperes.

628
00:27:53,339 --> 00:27:55,039
Maldita sea.

629
00:27:55,041 --> 00:27:56,340
¡Doralee, entra aquí!

630
00:27:56,342 --> 00:27:57,741
Está bien...

631
00:27:57,743 --> 00:27:59,710
Te hablé de esta silla.

632
00:27:59,712 --> 00:28:01,378
Está bien, me voy a ir,

633
00:28:01,380 --> 00:28:03,747
pero te digo una cosa...

634
00:28:03,749 --> 00:28:06,917
Nunca más vuelvas a referirte a mí como tu chica.

635
00:28:06,919 --> 00:28:08,719
¿De qué estás hablando?

636
00:28:08,721 --> 00:28:09,920
[La puerta se abre]

637
00:28:09,922 --> 00:28:11,722
Doralee, ¿qué pasa con esta silla?

638
00:28:11,724 --> 00:28:13,223
Te diré...

639
00:28:13,225 --> 00:28:15,159
No soy ninguna chica. Soy una mujer.

640
00:28:15,161 --> 00:28:16,694
¿Oyes?

641
00:28:16,696 --> 00:28:19,229
No soy tu esposa ni tu madre...

642
00:28:19,231 --> 00:28:20,731
O incluso tu amante.

643
00:28:20,733 --> 00:28:22,366
¿Qué?

644
00:28:22,368 --> 00:28:24,034
soy tu empleado,

645
00:28:24,036 --> 00:28:27,738
y como tal, espero que me traten con igualdad,

646
00:28:27,740 --> 00:28:30,741
con un poco de dignidad y un poco de respeto.

647
00:28:30,743 --> 00:28:33,043
¿Qué quieres decir, señora?

648
00:28:33,045 --> 00:28:34,478
Ella simplemente está molesta.

649
00:28:34,480 --> 00:28:36,313
Doralee, toda la empresa lo sabe.

650
00:28:36,315 --> 00:28:38,749
ustedes dos están teniendo una aventura.

651
00:28:38,751 --> 00:28:40,884
¿Quién ha estado diciendo que estamos teniendo una aventura?

652
00:28:40,886 --> 00:28:42,186
¿Quién lo ha estado diciendo?

653
00:28:42,188 --> 00:28:43,487
Él tiene.

654
00:28:46,192 --> 00:28:47,192
¿Qué?

655
00:28:49,495 --> 00:28:51,895
Violeta, ¿adónde vas?

656
00:28:51,897 --> 00:28:53,363
Me voy a emborrachar.

657
00:28:53,365 --> 00:28:55,899
Atta chica.

658
00:28:55,901 --> 00:28:57,401
Le has estado diciendo a todo el mundo

659
00:28:57,403 --> 00:28:59,203
Estoy durmiendo contigo, ¿eh?

660
00:28:59,205 --> 00:29:01,205
Bueno, es por eso que esta gente

661
00:29:01,207 --> 00:29:02,906
Trátame como a una zorra.

662
00:29:02,908 --> 00:29:04,775
Creen que me estoy tirando al jefe.

663
00:29:04,777 --> 00:29:06,777
Eso no es todo...

664
00:29:06,779 --> 00:29:08,512
Te encanta, ¿no?

665
00:29:08,514 --> 00:29:10,781
Te da algo de emoción barata,

666
00:29:10,783 --> 00:29:12,082
como tirar lápices...

667
00:29:12,084 --> 00:29:13,517
No nos excedamos...

668
00:29:13,519 --> 00:29:15,919
Quita tus asquerosas manos de encima.

669
00:29:15,921 --> 00:29:18,522
He sido sincero contigo desde que llegué aquí.

670
00:29:18,524 --> 00:29:20,891
aguanto tus pellizcos

671
00:29:20,893 --> 00:29:22,392
porque necesito este trabajo,

672
00:29:22,394 --> 00:29:24,194
¡Pero esto es el colmo!

673
00:29:24,196 --> 00:29:25,829
Simplemente...

674
00:29:25,831 --> 00:29:28,332
Tengo un arma en mi bolso.

675
00:29:28,334 --> 00:29:32,236
He estado perdonando por la forma en que me criaron,

676
00:29:32,238 --> 00:29:35,205
pero si alguna vez dices otra palabra sobre mí

677
00:29:35,207 --> 00:29:36,507
o hacer otra propuesta indecente,

678
00:29:36,509 --> 00:29:38,408
conseguiré esa arma

679
00:29:38,410 --> 00:29:42,513
y te cambiaré de gallo a gallina de un solo tiro.

680
00:29:42,515 --> 00:29:44,982
¡No creas que no puedo hacerlo!

681
00:29:49,021 --> 00:29:50,021
Mierda.

682
00:29:54,360 --> 00:29:55,526
¿Adónde vas?

683
00:29:55,528 --> 00:29:57,561
Necesito un trago, Roz.

684
00:29:57,563 --> 00:29:59,997
Me tomo libre el resto del día.

685
00:30:01,100 --> 00:30:02,866
Atta chica.

686
00:30:05,204 --> 00:30:07,237
¿Qué deseas? Estoy ocupado.

687
00:30:07,239 --> 00:30:10,240
No te molestaría si esto no fuera importante.

688
00:30:10,242 --> 00:30:12,543
pero acabo de escuchar a una de las chicas

689
00:30:12,545 --> 00:30:14,244
cometer una infracción grave.

690
00:30:14,246 --> 00:30:15,279
¿Qué?

691
00:30:15,281 --> 00:30:17,548
María Delgado estaba hablando con una chica.

692
00:30:17,550 --> 00:30:19,583
cuya voz no reconocí

693
00:30:19,585 --> 00:30:22,586
cuando la escuché revelar su salario

694
00:30:22,588 --> 00:30:26,023
y haz estimaciones tuyas y mías.

695
00:30:26,025 --> 00:30:29,026
Deshazte de ella. Despídela.

696
00:30:29,028 --> 00:30:31,495
No es que no le hayan advertido.

697
00:30:31,497 --> 00:30:32,930
Lo describí claramente...

698
00:30:32,932 --> 00:30:34,264
¿Me escuchaste?

699
00:30:34,266 --> 00:30:36,166
Despide a la perra.

700
00:30:36,168 --> 00:30:37,568
¿Qué?

701
00:30:37,570 --> 00:30:39,269
No lo creo.

702
00:30:39,271 --> 00:30:41,071
¿Te despidieron por eso?

703
00:30:41,073 --> 00:30:42,306
Eso está bien.

704
00:30:42,308 --> 00:30:45,275
De todos modos quería pasar más tiempo con mis hijos.

705
00:30:45,277 --> 00:30:46,910
Pero es tan injusto.

706
00:30:46,912 --> 00:30:49,279
Tenemos que hacer algo.

707
00:30:49,281 --> 00:30:51,181
Seguro. Rebelémonos todos.

708
00:30:51,183 --> 00:30:53,550
No. No te metas en problemas por mí.

709
00:30:53,552 --> 00:30:55,085
No vale la pena.

710
00:30:55,087 --> 00:30:57,588
Encontraré otro trabajo.

711
00:30:57,590 --> 00:31:01,458
De todos modos, era difícil para mí trabajar a tiempo completo.

712
00:31:01,460 --> 00:31:02,960
[Sollozando]

713
00:31:02,962 --> 00:31:05,262
Me prometí a mí misma que no lloraría.

714
00:31:05,264 --> 00:31:06,263
Ah...

715
00:31:06,265 --> 00:31:07,397
¿Dónde está Violeta?

716
00:31:07,399 --> 00:31:09,132
¿Ella lo sabe?

717
00:31:09,134 --> 00:31:11,568
Aún no. Ella está en casa de Charlie emborrachándose.

718
00:31:11,570 --> 00:31:13,403
Bueno, se lo voy a decir.

719
00:31:13,405 --> 00:31:15,405
Esto es una vergüenza.

720
00:31:15,407 --> 00:31:17,441
Atta chica.

721
00:31:34,426 --> 00:31:36,393
Qué rata.

722
00:31:36,395 --> 00:31:38,562
Que mentiroso.

723
00:31:38,564 --> 00:31:40,597
Qué asqueroso.

724
00:31:40,599 --> 00:31:44,434
Y pensar que le dijo a todo el mundo que me estaba acostando con él...

725
00:31:44,436 --> 00:31:45,936
Es tan injusto.

726
00:31:45,938 --> 00:31:48,105
Tan injusto.

727
00:31:49,575 --> 00:31:52,676
12 años de servicio y me derriba.

728
00:31:54,580 --> 00:31:56,280
Tenemos que hacer algo.

729
00:31:56,282 --> 00:31:58,916
No puede simplemente tratar a la gente así.

730
00:31:58,918 --> 00:32:00,617
¿Hacer? ¿Qué hacer, renunciar?

731
00:32:00,619 --> 00:32:02,252
Bueno, no puedo dejarlo.

732
00:32:02,254 --> 00:32:04,588
De todos modos, es lo mismo en todas partes.

733
00:32:04,590 --> 00:32:07,090
¿No podríamos reunirnos todos y...?

734
00:32:07,092 --> 00:32:08,091
¿Y quejarse?

735
00:32:08,093 --> 00:32:09,426
¿Quejarse a quién?

736
00:32:09,428 --> 00:32:10,527
Seamos realistas...

737
00:32:10,529 --> 00:32:12,529
Estamos en un gueto de cuello rosa.

738
00:32:12,531 --> 00:32:14,064
Tomemos otra copa.

739
00:32:14,066 --> 00:32:15,198
Éste corre por mi cuenta.

740
00:32:15,200 --> 00:32:16,700
Lo tengo.

741
00:32:16,702 --> 00:32:18,435
Es mi turno.

742
00:32:18,437 --> 00:32:20,237
Realmente lo tengo.

743
00:32:20,239 --> 00:32:21,238
¿Qué es eso?

744
00:32:21,240 --> 00:32:23,240
No pensé que fumaras.

745
00:32:23,242 --> 00:32:24,541
¿Lanzas el tuyo propio?

746
00:32:24,543 --> 00:32:27,411
Este es un regalo de mi hijo.

747
00:32:27,413 --> 00:32:30,247
Visitemos el baño de mujeres y encendámonos.

748
00:32:30,249 --> 00:32:33,083
¿Es ese uno de esos cigarrillos de marihuana?

749
00:32:33,085 --> 00:32:35,552
No tenemos suficiente para todos. Déjalo enfriar.

750
00:32:35,554 --> 00:32:37,254
No podemos, Violeta.

751
00:32:37,256 --> 00:32:38,588
Alguien podría entrar.

752
00:32:38,590 --> 00:32:39,723
Es peligroso, Violeta.

753
00:32:39,725 --> 00:32:42,592
¿Podrían ustedes dos mostrar un poco de coraje?

754
00:32:42,594 --> 00:32:45,562
¿Qué eres, un hombre o un ratón?

755
00:32:45,564 --> 00:32:48,265
¿Me refiero a una mujer o una mujer?

756
00:32:48,267 --> 00:32:49,967
Vamos a mi casa.

757
00:32:49,969 --> 00:32:52,402
Mi marido no está. Tendremos el lugar para nosotros solos.

758
00:32:52,404 --> 00:32:54,104
Podríamos tenernos a nosotros mismos

759
00:32:54,106 --> 00:32:56,606
una fiesta de marihuana a la antigua usanza de mujeres.

760
00:32:56,608 --> 00:33:00,277
Sabes, esas cosas no hacen mucho por mí.

761
00:33:00,279 --> 00:33:02,279
Fumé un cigarrillo de marihuana

762
00:33:02,281 --> 00:33:03,580
en una fiesta una vez.

763
00:33:03,582 --> 00:33:05,582
Nunca pude entender

764
00:33:05,584 --> 00:33:07,751
cuál era el problema.

765
00:33:07,753 --> 00:33:08,753
Eh.

766
00:33:16,228 --> 00:33:18,261
¿Amenazar a Hart con un arma?

767
00:33:18,263 --> 00:33:20,630
Él sabe que yo también tengo uno.

768
00:33:20,632 --> 00:33:24,601
Lo guardo aquí en todo momento.

769
00:33:24,603 --> 00:33:28,105
Todo lo que puedo pensar es que debe haberse orinado en los pantalones.

770
00:33:31,410 --> 00:33:32,709
¿Lo has disparado alguna vez?

771
00:33:32,711 --> 00:33:35,278
¿Lo he disparado alguna vez?

772
00:33:35,280 --> 00:33:37,447
Bueno, de verdad, solo una vez

773
00:33:37,449 --> 00:33:39,449
justo después de que Dwayne lo comprara.

774
00:33:39,451 --> 00:33:43,286
Regresaba a casa de este rodeo con una novia,

775
00:33:43,288 --> 00:33:45,589
Y estos dos hombres empezaron a molestarnos.

776
00:33:45,591 --> 00:33:47,190
No cejarían.

777
00:33:47,192 --> 00:33:50,127
Estaba siendo grande porque tenía un arma,

778
00:33:50,129 --> 00:33:52,295
así que alcancé a conseguirlo,

779
00:33:52,297 --> 00:33:55,565
y le hice un agujero limpio a través de mi bolso.

780
00:33:58,737 --> 00:34:00,404
Pero ellos huyeron.

781
00:34:00,406 --> 00:34:02,239
Apuesto a que lo hicieron.

782
00:34:04,309 --> 00:34:05,342
Como los pavos.

783
00:34:06,378 --> 00:34:08,145
Guau.

784
00:34:08,147 --> 00:34:10,313
Esto es...

785
00:34:10,315 --> 00:34:12,616
Esta es una marihuana realmente buena.

786
00:34:15,287 --> 00:34:17,454
¿Cómo lo llamaste de nuevo?

787
00:34:17,456 --> 00:34:19,556
Maui guau.

788
00:34:19,558 --> 00:34:22,059
Bueno, me encanta.

789
00:34:22,061 --> 00:34:23,360
Es primo.

790
00:34:24,830 --> 00:34:28,298
No creo que alguna vez pueda portar un arma.

791
00:34:28,300 --> 00:34:30,333
No entiendo a tipos como Hart.

792
00:34:30,335 --> 00:34:33,270
que salen y disparan a esos pobres animales indefensos

793
00:34:33,272 --> 00:34:36,306
como Bambi y Tambor...

794
00:34:36,308 --> 00:34:38,141
Y ese pequeño y lindo zorrillo.

795
00:34:38,143 --> 00:34:41,311
Me gustaría cazar. Me gustaría cazar a Hart.

796
00:34:41,313 --> 00:34:43,613
Me gustaría perseguir su cola blanca como un lirio.

797
00:34:43,615 --> 00:34:45,749
y mira cómo le gusta.

798
00:34:59,531 --> 00:35:01,665
Creo que está drogada.

799
00:35:03,302 --> 00:35:04,302
Golpeador.

800
00:35:05,270 --> 00:35:07,170
¿Estoy drogado?

801
00:35:07,172 --> 00:35:08,505
Creo que estás drogado.

802
00:35:10,609 --> 00:35:12,342
Oh, es tan divertido.

803
00:35:12,344 --> 00:35:13,643
¿Qué es tan gracioso?

804
00:35:13,645 --> 00:35:16,513
Oh, tengo esta imagen de Hart.

805
00:35:16,515 --> 00:35:18,348
corriendo por su vida,

806
00:35:18,350 --> 00:35:22,285
y toda la oficina está dispuesta a atraparlo y cazarlo.

807
00:35:23,455 --> 00:35:24,821
[Ladrando]

808
00:35:24,823 --> 00:35:25,823
[Gritando]

809
00:35:48,514 --> 00:35:49,846
¡Ahí está!

810
00:35:51,250 --> 00:35:52,282
¡Consíguelo!

811
00:35:54,786 --> 00:35:57,721
¡Mata al bastardo!

812
00:36:13,772 --> 00:36:14,804
[Susurro]

813
00:36:14,806 --> 00:36:16,540
¡Ah! ¿Quién está ahí?

814
00:36:18,944 --> 00:36:20,443
Hola Hart.

815
00:36:21,680 --> 00:36:24,614
Parece que estás en un problema.

816
00:36:24,616 --> 00:36:27,184
¿Judy?

817
00:36:27,186 --> 00:36:28,852
Tienes que ayudarme.

818
00:36:28,854 --> 00:36:31,254
Esa mafia está loca. Están intentando matarme.

819
00:36:31,256 --> 00:36:33,623
¿Por qué querrían hacer eso?

820
00:36:33,625 --> 00:36:35,825
No sé. Yo no soy...

821
00:36:35,827 --> 00:36:37,360
Eres sexista, egoísta,

822
00:36:37,362 --> 00:36:38,895
un fanático mentiroso e hipócrita.

823
00:36:38,897 --> 00:36:40,664
Entonces tengo algunos defectos.

824
00:36:40,666 --> 00:36:42,599
¿Es esa razón para matarme?

825
00:36:42,601 --> 00:36:44,334
Eres asqueroso, Hart.

826
00:36:44,336 --> 00:36:47,337
una verruga en la nariz de la humanidad,

827
00:36:47,339 --> 00:36:49,339
y voy a despegarlo.

828
00:36:49,341 --> 00:36:51,508
Judy, Judy, Judy...

829
00:36:51,510 --> 00:36:53,343
Adiós, jefe.

830
00:36:53,345 --> 00:36:55,478
Es hora de dejar de fumar.

831
00:36:55,480 --> 00:36:57,647
No puedes decir esto.

832
00:36:57,649 --> 00:36:59,816
1...2... 3...

833
00:36:59,818 --> 00:37:00,817
4...5...

834
00:37:00,819 --> 00:37:02,986
¿Por qué yo? soy un chico normal

835
00:37:02,988 --> 00:37:04,287
tratando de hacer su trabajo.

836
00:37:04,289 --> 00:37:06,790
8...9...

837
00:37:06,792 --> 00:37:08,291
Santa mierda.

838
00:37:08,293 --> 00:37:09,293
10.

839
00:38:12,291 --> 00:38:13,291
Hola?

840
00:38:23,035 --> 00:38:24,067
Genial.

841
00:38:29,841 --> 00:38:32,742
Bueno, acabo de arruinar mi dieta,

842
00:38:32,744 --> 00:38:35,578
pero a mí me encanta la buena barbacoa, ¿a ti no?

843
00:38:35,580 --> 00:38:37,047
Dwayne los arregló anoche.

844
00:38:37,049 --> 00:38:38,715
Mmm...

845
00:38:38,717 --> 00:38:40,750
Oh, eso es tan maravilloso.

846
00:38:40,752 --> 00:38:42,585
Oh, estas aceitunas. Mmm.

847
00:38:42,587 --> 00:38:43,887
Todo sabe tan maravilloso.

848
00:38:43,889 --> 00:38:45,655
No puedo superarlo.

849
00:38:45,657 --> 00:38:47,357
¿Y tú, Doralee?

850
00:38:47,359 --> 00:38:49,793
¿Cuál es tu fantasía para acabar con él?

851
00:38:49,795 --> 00:38:51,461
¿A mí?

852
00:38:51,463 --> 00:38:55,432
Bueno, creo que me gustaría venir algún día.

853
00:38:55,434 --> 00:38:58,068
y darle a probar su propia medicina.

854
00:38:59,705 --> 00:39:01,438
<i>[El Llanero Solitario</i> obras temáticas]

855
00:39:15,487 --> 00:39:17,053
Oye, cosas calientes.

856
00:39:17,055 --> 00:39:19,889
toma tu libreta y trae tus bollos aquí.

857
00:39:19,891 --> 00:39:20,891
Sí, señora.

858
00:39:27,399 --> 00:39:28,399
Mañana.

859
00:39:31,436 --> 00:39:32,535
Sostenlo.

860
00:39:32,537 --> 00:39:33,903
Manténgalo ahí.

861
00:39:33,905 --> 00:39:35,004
¿Ocurre algo?

862
00:39:35,006 --> 00:39:36,072
No, no.

863
00:39:36,074 --> 00:39:38,441
Sólo quería revisar tu cuerpo.

864
00:39:38,443 --> 00:39:40,744
Date la vuelta por un segundo.

865
00:39:40,746 --> 00:39:41,745
[Silbatos]

866
00:39:41,747 --> 00:39:43,947
Tienes un buen trasero, Frank.

867
00:39:43,949 --> 00:39:46,616
Deberías cortarte los pantalones más ajustados.

868
00:39:46,618 --> 00:39:48,752
súbelos un poco en la entrepierna.

869
00:39:48,754 --> 00:39:50,453
Tienes un buen paquete.

870
00:39:50,455 --> 00:39:52,589
También podría mostrarlo.

871
00:39:52,591 --> 00:39:53,923
Sra. Rhodes...

872
00:39:53,925 --> 00:39:57,727
Ven aquí. Quiero que tomes una nota.

873
00:40:00,565 --> 00:40:02,632
A todo el personal...

874
00:40:02,634 --> 00:40:04,000
[Olfatear olfatear]

875
00:40:04,002 --> 00:40:06,403
Vaya, qué colonia llevas puesta, Frank.

876
00:40:06,405 --> 00:40:08,104
Ah, gracias.

877
00:40:08,106 --> 00:40:11,941
Me está excitando. ¿Cómo se llama eso?

878
00:40:11,943 --> 00:40:12,942
Semental.

879
00:40:12,944 --> 00:40:14,144
Semental.

880
00:40:14,146 --> 00:40:15,945
Oh.

881
00:40:15,947 --> 00:40:17,647
Bueno, es muy sexy.

882
00:40:17,649 --> 00:40:20,950
Sólo que no me gusta esa corbata que llevas.

883
00:40:20,952 --> 00:40:23,453
¿Qué pasó con los que te di?

884
00:40:23,455 --> 00:40:24,854
Bueno, nada. Yo solo...

885
00:40:24,856 --> 00:40:25,889
Quítatelo.

886
00:40:25,891 --> 00:40:26,890
¿Disculpe?

887
00:40:26,892 --> 00:40:28,591
Quítatelo.

888
00:40:28,593 --> 00:40:31,561
No puedo trabajar con esas rayas mirándome.

889
00:40:31,563 --> 00:40:34,464
¿Qué tal si te desabrochas el abrigo y la camisa?

890
00:40:34,466 --> 00:40:36,032
Necesitas relajarte.

891
00:40:37,202 --> 00:40:39,536
Eso es mejor.

892
00:40:39,538 --> 00:40:41,037
Ahora, ¿dónde estábamos?

893
00:40:41,039 --> 00:40:42,138
La nota.

894
00:40:42,140 --> 00:40:45,708
Ah, por cierto, tengo una sorpresa para ti.

895
00:40:45,710 --> 00:40:47,777
Soy un hombre casado.

896
00:40:47,779 --> 00:40:49,979
Olvídate de tu esposa, Frank.

897
00:40:49,981 --> 00:40:52,482
Puedes ser suyo por la noche,

898
00:40:52,484 --> 00:40:54,751
pero eres mi chico de nueve a cinco.

899
00:40:54,753 --> 00:40:56,753
Mira lo que tengo para ti.

900
00:40:56,755 --> 00:40:58,087
¿No es bonito?

901
00:40:58,089 --> 00:41:00,490
Sí, es bonito. Muy bonito.

902
00:41:00,492 --> 00:41:03,460
Pero no debería comprarme regalos, señora Rhodes.

903
00:41:03,462 --> 00:41:05,795
Déjame ponértelo.

904
00:41:05,797 --> 00:41:08,798
Eso no fue tan malo, ¿verdad?

905
00:41:08,800 --> 00:41:10,133
No.

906
00:41:10,135 --> 00:41:13,002
Me encanta tu cabello. Es tan sexy.

907
00:41:13,004 --> 00:41:15,538
Probemos en el sofá. Cerraré la puerta.

908
00:41:15,540 --> 00:41:17,474
Sra. Rhodes...

909
00:41:17,476 --> 00:41:19,476
Oh, seamos amigables, Frank.

910
00:41:19,478 --> 00:41:21,778
Tienes que ser más cooperativo.

911
00:41:21,780 --> 00:41:24,481
si quieres conservar este trabajo.

912
00:41:24,483 --> 00:41:25,482
Sra. Rhodes...

913
00:41:25,484 --> 00:41:26,783
Yo no soy así.

914
00:41:26,785 --> 00:41:28,051
Ah, déjalo.

915
00:41:28,053 --> 00:41:30,753
¿Un besito? ¿Qué te va a doler eso?

916
00:41:30,755 --> 00:41:32,255
¿Quién lo sabrá?

917
00:41:32,257 --> 00:41:33,256
No, no.

918
00:41:33,258 --> 00:41:34,924
No lo haré. No lo haré.

919
00:41:34,926 --> 00:41:36,259
¡No! ¡No!

920
00:41:36,261 --> 00:41:37,260
¡Dios!

921
00:41:37,262 --> 00:41:39,863
Frank, vuelve aquí.

922
00:41:39,865 --> 00:41:41,598
Te lo advierto... vuelve aquí.

923
00:41:41,600 --> 00:41:43,266
No, no lo haré.

924
00:41:43,268 --> 00:41:46,569
<i>Y ya está fuera del tobogán, damas y caballeros.</i>

925
00:41:46,571 --> 00:41:50,073
<i>Cuidado. Ése es un gran toro desde la alta torre de cristal.</i>

926
00:41:50,075 --> 00:41:53,643
<i>Ahora, la señorita Doralee Rhodes intentará atarle.</i>

927
00:41:53,645 --> 00:41:55,812
<i>Ella ya lo ha derribado.</i>

928
00:41:55,814 --> 00:41:59,115
<i>¿Cuánto tiempo llevará atar a este sexista?</i>

929
00:41:59,117 --> 00:42:02,085
<i>¿intolerante egoísta, mentiroso e hipócrita?</i>

930
00:42:02,087 --> 00:42:04,020
<i>¡Cinco segundos, damas y caballeros!</i>

931
00:42:04,022 --> 00:42:05,188
<i>¡Sólo cinco segundos!</i>

932
00:42:13,765 --> 00:42:15,231
[Coyote aúlla]

933
00:42:19,538 --> 00:42:21,004
[Risas]

934
00:42:23,275 --> 00:42:26,309
Puedo ver a Hart colgado allí.

935
00:42:26,311 --> 00:42:28,311
preguntándose qué diablos pasó.

936
00:42:28,313 --> 00:42:29,979
Ja ja. Oh...

937
00:42:29,981 --> 00:42:31,681
¿Cuál es tu fantasía, Violeta?

938
00:42:31,683 --> 00:42:33,983
¿Cómo liquidarías al jefe?

939
00:42:33,985 --> 00:42:37,186
Oh, necesitaría pensar en ello.

940
00:42:37,188 --> 00:42:40,323
Para mí tendría que ser como un cuento de hadas.

941
00:42:40,325 --> 00:42:43,793
algo espantoso, horrible y realmente sangriento...

942
00:42:43,795 --> 00:42:45,228
Pero algo lindo.

943
00:42:48,633 --> 00:42:50,266
Violet, tráeme un poco de café.

944
00:42:50,268 --> 00:42:51,901
Sí, señor.

945
00:43:02,113 --> 00:43:03,179
[Silbido]

946
00:43:11,756 --> 00:43:12,789
Lo siento.

947
00:43:27,806 --> 00:43:28,806
[Cantando como Blancanieves]

948
00:43:32,811 --> 00:43:34,243
♪♪♪

949
00:43:36,715 --> 00:43:38,915
♪♪♪

950
00:43:56,935 --> 00:43:58,935
[Risa malvada]

951
00:44:10,782 --> 00:44:11,914
Gracias.

952
00:44:51,823 --> 00:44:53,756
Su café, Sr. Hart.

953
00:44:53,758 --> 00:44:54,824
¿Mmm?

954
00:44:54,826 --> 00:44:56,959
Oh, puedes dejarlo.

955
00:44:58,363 --> 00:44:59,896
Je-je...

956
00:44:59,898 --> 00:45:02,031
Justo como a ti te gusta.

957
00:45:11,943 --> 00:45:14,310
¿Más café, señor Hart?

958
00:45:14,312 --> 00:45:15,778
Café...

959
00:45:17,749 --> 00:45:18,981
¡Ah!

960
00:45:18,983 --> 00:45:20,049
Oh.

961
00:45:24,823 --> 00:45:25,823
¡Ah!

962
00:45:29,828 --> 00:45:31,360
Ooh... ooh...

963
00:45:39,204 --> 00:45:41,437
♪♪♪

964
00:45:41,439 --> 00:45:43,439
Creo que había algo en ese café.

965
00:45:43,441 --> 00:45:46,843
Creo que tienes razón.

966
00:45:46,845 --> 00:45:48,778
Creo que fue veneno.

967
00:45:48,780 --> 00:45:49,780
Bien de nuevo.

968
00:45:51,516 --> 00:45:53,249
Creo que lo hiciste.

969
00:45:53,251 --> 00:45:55,418
♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪♪

970
00:45:55,420 --> 00:45:56,420
Eh...

971
00:45:58,423 --> 00:46:00,289
¿Pero por qué?

972
00:46:00,291 --> 00:46:01,524
¿Por qué?

973
00:46:01,526 --> 00:46:03,092
¿Por qué crees?

974
00:46:05,764 --> 00:46:08,765
¿Porque soy un fanático sexista, egoísta, mentiroso e hipócrita?

975
00:46:08,767 --> 00:46:10,133
Bingo.

976
00:46:10,135 --> 00:46:12,301
¡Ah!

977
00:46:14,539 --> 00:46:16,072
[Choque]

978
00:46:25,350 --> 00:46:27,049
[Aplausos]

979
00:46:34,425 --> 00:46:38,861
[Estribillo] ♪ Aleluya ♪

980
00:46:38,863 --> 00:46:44,000
♪ Aleluya ♪

981
00:46:44,002 --> 00:46:51,274
♪ Aleluya ♪♪

982
00:46:53,478 --> 00:46:55,845
¡Hurra hip-hip!

983
00:46:55,847 --> 00:46:58,147
¡Hurra hip-hip!

984
00:46:58,149 --> 00:46:59,448
¡Hurra!

985
00:47:08,326 --> 00:47:10,359
[Las bocinas del auto tocan la bocina]

986
00:47:10,361 --> 00:47:11,360
[Risas]

987
00:47:11,362 --> 00:47:14,063
Lo pasé muy bien anoche.

988
00:47:14,065 --> 00:47:16,365
Sabes, deberíamos hacer eso más a menudo.

989
00:47:16,367 --> 00:47:19,368
¿Cómo está Hart? No lo he visto en toda la mañana.

990
00:47:19,370 --> 00:47:21,838
No dijo una palabra sobre ayer.

991
00:47:21,840 --> 00:47:23,239
Él está feliz.

992
00:47:23,241 --> 00:47:26,309
Su esposa partió esta mañana en un crucero de dos meses.

993
00:47:26,311 --> 00:47:27,877
Afortunada ella.

994
00:47:27,879 --> 00:47:31,147
Ella todavía tiene que volver con él, pobrecita.

995
00:47:31,149 --> 00:47:32,615
Almorcemos hoy.

996
00:47:32,617 --> 00:47:34,150
Tengo que ir de compras.

997
00:47:34,152 --> 00:47:35,852
Nos estamos quedando sin todo...

998
00:47:35,854 --> 00:47:38,254
Comida para gatos, comida para peces, spray para hormigas, veneno para ratas.

999
00:47:38,256 --> 00:47:41,090
Hart quiere que le lleve los papeles a su abogado.

1000
00:47:41,092 --> 00:47:42,358
Estaré fuera toda la tarde.

1001
00:47:42,360 --> 00:47:44,293
Ay, maldita sea.

1002
00:47:44,295 --> 00:47:47,063
Cuando estás lejos, eso sólo significa una cosa.

1003
00:47:48,433 --> 00:47:50,099
Ah. Ah. Ah.

1004
00:47:51,402 --> 00:47:52,402
Café, Violeta...

1005
00:47:54,205 --> 00:47:55,205
Ahora.

1006
00:47:57,075 --> 00:47:58,140
Sí, señor.

1007
00:48:02,580 --> 00:48:05,114
Te lo juro, Betty, un día de estos,

1008
00:48:05,116 --> 00:48:06,616
él me empujará demasiado lejos,

1009
00:48:06,618 --> 00:48:08,951
Entonces le dejaré tenerlo.

1010
00:48:08,953 --> 00:48:10,253
Quiero decir, ya es suficiente.

1011
00:48:10,255 --> 00:48:12,255
Se nos acabó Skinny n Sweet.

1012
00:48:12,257 --> 00:48:14,390
Compré algunos hoy en el almuerzo.

1013
00:48:14,392 --> 00:48:17,093
¿Qué se cree que es de todos modos...?

1014
00:48:17,095 --> 00:48:18,895
Un dictador miserable, mezquino y de poca monta,

1015
00:48:18,897 --> 00:48:20,396
ordenándome

1016
00:48:20,398 --> 00:48:22,932
¿Como si fuera una especie de lacayo?

1017
00:48:22,934 --> 00:48:24,634
Me enojo mucho conmigo mismo.

1018
00:48:24,636 --> 00:48:26,335
He sido un nerd.

1019
00:48:26,337 --> 00:48:29,071
Violet, sólo lo hace para molestarte.

1020
00:48:29,073 --> 00:48:31,073
No dejes que te afecte.

1021
00:48:31,075 --> 00:48:32,608
Además, el día casi ha terminado.

1022
00:48:32,610 --> 00:48:34,010
Tienes razón.

1023
00:48:34,012 --> 00:48:36,012
Yo me digo lo mismo

1024
00:48:36,014 --> 00:48:37,313
pero la presión está aumentando.

1025
00:48:37,315 --> 00:48:39,448
No puedo soportar mucho más de esto.

1026
00:48:39,450 --> 00:48:42,285
Algo, en algún lugar, en algún momento se va a romper,

1027
00:48:42,287 --> 00:48:44,287
y luego, que Dios ayude al Sr. Hart,

1028
00:48:44,289 --> 00:48:47,056
porque no seré responsable de mis acciones.

1029
00:48:49,227 --> 00:48:51,627
Ahh, pero ahora mismo,

1030
00:48:51,629 --> 00:48:53,663
Estoy tranquila, perfectamente tranquila.

1031
00:49:00,171 --> 00:49:01,171
No.

1032
00:49:03,207 --> 00:49:04,507
Ni por un segundo.

1033
00:49:06,577 --> 00:49:08,010
Bien.

1034
00:49:08,012 --> 00:49:09,979
Sostenlo. Espera un momento.

1035
00:49:09,981 --> 00:49:11,280
Ya le dije a Bob Enright,

1036
00:49:11,282 --> 00:49:13,282
y ahora te lo digo.

1037
00:49:13,284 --> 00:49:16,285
Cuando recibas algo del Ajax Warehouse,

1038
00:49:16,287 --> 00:49:18,154
me lo traes directamente.

1039
00:49:18,156 --> 00:49:19,155
¿Entendiste eso?

1040
00:49:19,157 --> 00:49:21,357
Eres el jefe.

1041
00:49:21,359 --> 00:49:23,960
Quizás lo recuerdes un poco más a menudo.

1042
00:49:23,962 --> 00:49:25,461
Ja, ja, ja.

1043
00:49:25,463 --> 00:49:26,963
Mira, te atrapó.

1044
00:49:26,965 --> 00:49:28,965
Soy un árbol. Puedo doblarme.

1045
00:49:28,967 --> 00:49:30,466
Aguanta, cariño.

1046
00:49:30,468 --> 00:49:32,234
Son casi las 5:00.

1047
00:49:32,236 --> 00:49:33,536
Ahora escúchame.

1048
00:49:33,538 --> 00:49:35,237
Ajax es mi trato.

1049
00:49:35,239 --> 00:49:38,641
Obtienes tu dinero cuando te lo doy.

1050
00:49:38,643 --> 00:49:41,110
No vuelvas a llamarme nunca más a este número.

1051
00:49:41,112 --> 00:49:42,112
Idiota.

1052
00:49:45,083 --> 00:49:47,149
Doralee. ¡Doralee!

1053
00:49:48,419 --> 00:49:49,986
Eh.

1054
00:49:54,092 --> 00:49:55,092
[Jadeos]

1055
00:49:56,494 --> 00:49:59,395
Dios mío.

1056
00:49:59,397 --> 00:50:00,696
Sr. Hart.

1057
00:50:00,698 --> 00:50:02,431
Sr. Hart!

1058
00:50:02,433 --> 00:50:04,433
Oh, Sr. Hart.

1059
00:50:04,435 --> 00:50:05,434
Sr. Hart.

1060
00:50:05,436 --> 00:50:06,635
Oh, no.

1061
00:50:20,451 --> 00:50:22,451
Oh, lo siento, llego tarde.

1062
00:50:22,453 --> 00:50:24,153
Violeta, ¿dónde has estado?

1063
00:50:24,155 --> 00:50:25,421
Te has perdido toda la emoción.

1064
00:50:25,423 --> 00:50:26,655
¿Qué pasó?

1065
00:50:26,657 --> 00:50:29,125
Se llevaron a Hart inconsciente en una ambulancia.

1066
00:50:29,127 --> 00:50:31,127
Tuvo un ataque o algo así.

1067
00:50:31,129 --> 00:50:32,628
¿Lo hizo? Bueno, ¿dónde está Doralee?

1068
00:50:32,630 --> 00:50:34,096
Bueno, ella fue con él.

1069
00:50:34,098 --> 00:50:35,398
Espero que no sea grave.

1070
00:50:35,400 --> 00:50:36,599
Yo tampoco.

1071
00:50:36,601 --> 00:50:38,300
Bueno, tal vez un poco serio.

1072
00:50:38,302 --> 00:50:42,104
Alguna cosita que lo mantendrá fuera durante los próximos 20 años.

1073
00:50:42,106 --> 00:50:43,105
Vamos.

1074
00:50:43,107 --> 00:50:45,107
Te veré en el ascensor.

1075
00:50:45,109 --> 00:50:46,109
DE ACUERDO.

1076
00:50:53,551 --> 00:50:55,051
¡Ay dios mío!

1077
00:50:57,555 --> 00:50:59,255
Ay dios mío.

1078
00:50:59,257 --> 00:51:00,489
Ah.

1079
00:51:03,494 --> 00:51:05,227
Oh.

1080
00:51:06,798 --> 00:51:07,830
violeta,

1081
00:51:07,832 --> 00:51:10,332
¿No es horrible lo del Sr. Hart?

1082
00:51:10,334 --> 00:51:12,068
¿Cómo sucedió, Roz?

1083
00:51:12,070 --> 00:51:15,504
Cayó y se golpeó la cabeza contra el aparador.

1084
00:51:15,506 --> 00:51:16,806
¿Qué pasa con el café?

1085
00:51:16,808 --> 00:51:17,807
¿Qué?

1086
00:51:17,809 --> 00:51:19,508
¿Dónde está la taza de café?

1087
00:51:19,510 --> 00:51:20,509
Ah, aquí.

1088
00:51:20,511 --> 00:51:23,112
Estaba junto a él en el suelo.

1089
00:51:23,114 --> 00:51:25,514
Debió haberlo estado bebiendo cuando se desmayó.

1090
00:51:25,516 --> 00:51:26,515
¿Qué hospital?

1091
00:51:26,517 --> 00:51:28,317
San Ambrosio.

1092
00:51:28,319 --> 00:51:29,318
Oh.

1093
00:51:29,320 --> 00:51:30,586
Ay dios mío.

1094
00:51:32,824 --> 00:51:35,357
Sé que sientes.

1095
00:51:35,359 --> 00:51:37,326
Ah. Ah.

1096
00:51:37,328 --> 00:51:38,327
Judy.

1097
00:51:38,329 --> 00:51:40,329
Ay, Judy. Apurarse. Apurarse.

1098
00:51:40,331 --> 00:51:41,831
¿Qué pasa?

1099
00:51:41,833 --> 00:51:43,332
Ha sucedido algo terrible.

1100
00:51:43,334 --> 00:51:44,667
No lo creerás.

1101
00:51:44,669 --> 00:51:45,668
[Timbre]

1102
00:51:45,670 --> 00:51:47,369
No lo creo.

1103
00:51:47,371 --> 00:51:49,872
¿Cómo pudiste cometer un error tan estúpido?

1104
00:51:49,874 --> 00:51:52,174
Pensé que era Flaco y Dulce.

1105
00:51:52,176 --> 00:51:53,676
Mira, mira. son identicos,

1106
00:51:53,678 --> 00:51:56,612
excepto por la calavera y las tibias cruzadas en la etiqueta.

1107
00:51:56,614 --> 00:51:58,114
Alguien va a verte.

1108
00:51:58,116 --> 00:51:59,882
Tengo que ir al hospital.

1109
00:51:59,884 --> 00:52:02,318
Tendrán que hacerle un lavado de estómago.

1110
00:52:02,320 --> 00:52:03,886
No te pongas histérico. No te pongas histérico.

1111
00:52:03,888 --> 00:52:05,855
Tienes razón. Mantenga la calma. Mantenga la calma.

1112
00:52:12,897 --> 00:52:13,897
[Toca la bocina]

1113
00:52:17,768 --> 00:52:19,602
Será mejor que hable con Admisiones, señora.

1114
00:52:19,604 --> 00:52:20,604
Sí. Bien.

1115
00:52:27,445 --> 00:52:28,777
Trajeron a mi jefe.

1116
00:52:28,779 --> 00:52:30,146
Franklin Hart.

1117
00:52:34,785 --> 00:52:36,285
Ahí vamos.

1118
00:52:41,893 --> 00:52:43,526
¿Qué pasa...?

1119
00:52:43,528 --> 00:52:45,227
¿Qué está pasando?

1120
00:52:45,229 --> 00:52:47,663
Tómalo con calma ahora. Te desmayaste.

1121
00:52:47,665 --> 00:52:49,298
¿Cómo te sientes?

1122
00:52:49,300 --> 00:52:50,799
Me siento bien.

1123
00:52:50,801 --> 00:52:54,170
Me caí de una silla y me golpeé la cabeza.

1124
00:52:54,172 --> 00:52:55,304
Ajá.

1125
00:52:55,306 --> 00:52:56,505
Oh.

1126
00:52:56,507 --> 00:52:58,474
Tienes un gran golpe ahí.

1127
00:52:58,476 --> 00:53:01,377
Creo que te llevaremos arriba para que te hagan radiografías.

1128
00:53:01,379 --> 00:53:02,444
¿Rayos X?

1129
00:53:02,446 --> 00:53:04,246
Mmmm.

1130
00:53:04,248 --> 00:53:05,748
Espere un momento, doctor.

1131
00:53:05,750 --> 00:53:07,550
No quiero radiografías.

1132
00:53:07,552 --> 00:53:08,851
Me gusta mi cabeza.

1133
00:53:08,853 --> 00:53:10,886
Deberíamos hacer algunas pruebas.

1134
00:53:10,888 --> 00:53:12,588
Te haces pruebas a ti mismo.

1135
00:53:12,590 --> 00:53:15,324
Sé cuál es el negocio de ustedes.

1136
00:53:15,326 --> 00:53:17,626
No me estás engañando con las facturas del hospital.

1137
00:53:17,628 --> 00:53:19,828
No por un pequeño golpe en la cabeza.

1138
00:53:19,830 --> 00:53:21,931
Hola, doctor. Paro cardiaco.

1139
00:53:21,933 --> 00:53:23,632
Dejó de respirar.

1140
00:53:23,634 --> 00:53:26,402
Abre su camisa. Conéctelo al monitor.

1141
00:53:27,939 --> 00:53:31,373
1, 2, 3, 4, 5.

1142
00:53:31,375 --> 00:53:32,575
1, 2.

1143
00:53:41,419 --> 00:53:43,219
Date prisa.

1144
00:53:43,421 --> 00:53:46,589
[Médico] 2, 3, 4, 5.

1145
00:53:46,591 --> 00:53:50,259
1, 2, 3, 4.

1146
00:53:51,862 --> 00:53:52,928
Ese vagabundo.

1147
00:53:54,332 --> 00:53:55,864
Él fue nuestro único testigo.

1148
00:53:55,866 --> 00:53:57,700
Lo teníamos todo listo para testificar.

1149
00:53:57,702 --> 00:53:58,834
Ahora esto.

1150
00:54:00,938 --> 00:54:01,971
Ahí está Doralee.

1151
00:54:01,973 --> 00:54:02,972
Doralee.

1152
00:54:02,974 --> 00:54:04,673
¿Qué estás haciendo aquí?

1153
00:54:04,675 --> 00:54:05,908
Doralee, ha sucedido algo terrible.

1154
00:54:05,910 --> 00:54:06,909
¿Qué?

1155
00:54:06,911 --> 00:54:08,911
Violet puso veneno en el café de Hart.

1156
00:54:08,913 --> 00:54:10,379
Fue un accidente.

1157
00:54:10,381 --> 00:54:11,880
Quieres decir que por eso...

1158
00:54:11,882 --> 00:54:14,316
Se parece a Skinny n Sweet.

1159
00:54:14,318 --> 00:54:15,351
Santo cielo.

1160
00:54:15,353 --> 00:54:16,852
¿Dónde está?

1161
00:54:16,854 --> 00:54:19,688
La sala de emergencias. Primera puerta a la derecha.

1162
00:54:19,690 --> 00:54:21,824
Ay dios mío. Hay un policía.

1163
00:54:21,826 --> 00:54:24,860
¿Qué está haciendo aquí?

1164
00:54:24,862 --> 00:54:26,562
No sé.

1165
00:54:26,564 --> 00:54:29,031
El chico de la camilla, ¿cómo está?

1166
00:54:29,033 --> 00:54:30,733
Él no es tan bueno.

1167
00:54:30,735 --> 00:54:32,968
¿Puedo hablar con el médico?

1168
00:54:32,970 --> 00:54:34,937
Él sabe que estás aquí.

1169
00:54:34,939 --> 00:54:36,639
Él sabe que estoy aquí.

1170
00:54:36,641 --> 00:54:38,974
Ay dios mío. Ya se enteraron.

1171
00:54:38,976 --> 00:54:40,442
No entrar en pánico. Por favor, que no cunda el pánico.

1172
00:54:40,444 --> 00:54:42,011
¿Cómo está, doctor?

1173
00:54:42,013 --> 00:54:43,779
Ah, está muerto.

1174
00:54:43,781 --> 00:54:44,780
Ay.

1175
00:54:44,782 --> 00:54:46,915
Ay dios mío.

1176
00:54:46,917 --> 00:54:48,417
¿Puedes decir qué lo causó?

1177
00:54:48,419 --> 00:54:50,352
No sin una autopsia.

1178
00:54:50,354 --> 00:54:52,655
Ustedes, amigos, pueden venir a mi oficina.

1179
00:54:52,657 --> 00:54:54,690
Estoy bastante seguro de que era veneno.

1180
00:54:54,692 --> 00:54:55,691
¿Veneno?

1181
00:54:55,693 --> 00:54:56,792
Ah.

1182
00:54:56,794 --> 00:54:59,762
Está bien. está bien.

1183
00:54:59,764 --> 00:55:00,763
Fácil ahora.

1184
00:55:00,765 --> 00:55:01,764
Veneno.

1185
00:55:01,766 --> 00:55:02,765
Veneno.

1186
00:55:02,767 --> 00:55:04,466
Se acabo.

1187
00:55:04,468 --> 00:55:05,968
¿Escuchaste... una autopsia?

1188
00:55:05,970 --> 00:55:08,971
Les ahorraré el problema y les daré el veneno.

1189
00:55:08,973 --> 00:55:10,372
¡Violeta!

1190
00:55:10,374 --> 00:55:12,308
¿Quieres que alguien lo vea?

1191
00:55:12,310 --> 00:55:13,609
¿A quién le importa? Ya terminé.

1192
00:55:13,611 --> 00:55:15,010
Soy un asesino.

1193
00:55:15,012 --> 00:55:16,512
No, no lo eres.

1194
00:55:16,514 --> 00:55:18,314
Soy una asesina.

1195
00:55:18,316 --> 00:55:19,815
Mis pobres hijos.

1196
00:55:19,817 --> 00:55:21,517
Violet, no eres nada hasta que se demuestre lo contrario.

1197
00:55:21,519 --> 00:55:24,553
Encontrarán el veneno cuando hagan la autopsia.

1198
00:55:24,555 --> 00:55:26,488
Me desharé del veneno.

1199
00:55:26,490 --> 00:55:28,524
Me desharé del cuerpo.

1200
00:55:28,526 --> 00:55:29,725
No es un asesinato.

1201
00:55:29,727 --> 00:55:31,026
Son circunstancias atenuantes.

1202
00:55:31,028 --> 00:55:32,695
Fue un accidente.

1203
00:55:32,697 --> 00:55:33,829
¿Un accidente?

1204
00:55:33,831 --> 00:55:36,432
Estaba pensando en hacerlo anoche.

1205
00:55:36,434 --> 00:55:38,434
Todos pensamos en ello.

1206
00:55:38,436 --> 00:55:40,436
Ella no lo hizo a propósito.

1207
00:55:40,438 --> 00:55:41,737
Oh, tal vez inconscientemente lo hice.

1208
00:55:41,739 --> 00:55:43,372
Voy al colegio.

1209
00:55:43,374 --> 00:55:44,940
Consiguámosle un abogado.

1210
00:55:44,942 --> 00:55:46,942
Estaré encerrado de por vida.

1211
00:55:46,944 --> 00:55:48,444
¿Dónde está el teléfono?

1212
00:55:48,446 --> 00:55:49,712
Allí.

1213
00:55:49,714 --> 00:55:51,413
¿Tienes algún cambio?

1214
00:55:51,415 --> 00:55:53,015
Voy a perder mi trabajo.

1215
00:55:53,017 --> 00:55:54,416
Cálmate.

1216
00:55:54,418 --> 00:55:55,718
He matado al jefe.

1217
00:55:55,720 --> 00:55:58,420
Me van a despedir por eso.

1218
00:55:58,422 --> 00:56:00,723
Ahora siéntate aquí. Estaremos de vuelta enseguida.

1219
00:56:16,807 --> 00:56:20,008
Oh, médico, ¿este es el tipo de la autopsia?

1220
00:56:20,010 --> 00:56:21,410
Sí.

1221
00:56:21,412 --> 00:56:23,712
Al médico le gustaría verte.

1222
00:56:23,714 --> 00:56:25,114
Por aquí.

1223
00:56:54,678 --> 00:56:55,878
[Gritando]

1224
00:57:28,979 --> 00:57:31,480
Están buscando una segunda opinión.

1225
00:57:31,482 --> 00:57:32,948
Voy a seguir adelante.

1226
00:57:32,950 --> 00:57:36,718
Entonces, mira, si puedes entregárselo para el viernes...

1227
00:58:19,797 --> 00:58:20,829
Señora.

1228
00:58:20,831 --> 00:58:22,798
¡Oh!

1229
00:58:22,800 --> 00:58:24,800
Disculpe. ¿Dónde está la cafetería?

1230
00:58:24,802 --> 00:58:25,801
¿Qué?

1231
00:58:25,803 --> 00:58:27,102
La cafetería.

1232
00:58:27,104 --> 00:58:28,804
¿La cafetería?

1233
00:58:28,806 --> 00:58:30,706
No, soy nuevo aquí.

1234
00:58:30,708 --> 00:58:33,742
Yo también soy nuevo aquí. ¿Dónde trabajas?

1235
00:58:33,744 --> 00:58:34,743
Abajo.

1236
00:58:34,745 --> 00:58:36,578
¿La morgue?

1237
00:58:36,580 --> 00:58:37,579
Así es.

1238
00:58:37,581 --> 00:58:38,580
Él es...

1239
00:58:38,582 --> 00:58:39,882
Sí, lo es.

1240
00:58:39,884 --> 00:58:41,083
¿Cómo?

1241
00:58:41,085 --> 00:58:42,885
Café, demasiado café.

1242
00:58:42,887 --> 00:58:45,654
Sólo lo estoy sacando a tomar un poco de aire...

1243
00:58:45,656 --> 00:58:48,557
Aire para mí. Él viene a dar el paseo.

1244
00:58:48,559 --> 00:58:50,092
[Jadeos]

1245
00:58:50,094 --> 00:58:51,627
Eres médico.

1246
00:58:51,629 --> 00:58:52,928
No vi tu placa.

1247
00:58:52,930 --> 00:58:54,129
Lo siento.

1248
00:58:54,131 --> 00:58:55,564
Soy médico.

1249
00:58:55,566 --> 00:58:56,932
¿Por qué estoy hablando contigo?

1250
00:58:56,934 --> 00:58:57,934
Vete a la mierda.

1251
00:59:03,574 --> 00:59:04,574
¿Cómo está Violeta?

1252
00:59:12,650 --> 00:59:15,651
Cariño, creo que Violet se ha vuelto loca.

1253
00:59:47,217 --> 00:59:48,217
[Tocando la bocina]

1254
00:59:49,920 --> 00:59:51,320
Violeta, ¿qué estás haciendo?

1255
00:59:51,322 --> 00:59:53,722
Vamos, entra. Entra.

1256
00:59:53,724 --> 00:59:56,058
No hay tiempo para hablar. Entra.

1257
00:59:59,196 --> 01:00:02,631
Violeta, más despacio.

1258
01:00:02,633 --> 01:00:03,932
¿Por qué conduces rápido?

1259
01:00:03,934 --> 01:00:06,702
No pueden hacer una autopsia sin un cuerpo.

1260
01:00:06,704 --> 01:00:08,103
Te dije que está loca.

1261
01:00:08,105 --> 01:00:10,806
Ella simplemente ha vuelto completamente loca.

1262
01:00:10,808 --> 01:00:12,207
¿Dónde está el cuerpo?

1263
01:00:12,209 --> 01:00:13,909
En el maletero.

1264
01:00:13,911 --> 01:00:15,611
Conseguiremos bloques de cemento.

1265
01:00:15,613 --> 01:00:17,613
y tirarlo del muelle.

1266
01:00:17,615 --> 01:00:19,147
Nadie lo sabrá jamás.

1267
01:00:19,149 --> 01:00:20,148
Estás loco.

1268
01:00:20,150 --> 01:00:21,917
Siempre lo encuentran.

1269
01:00:21,919 --> 01:00:23,619
Oh, estoy loco, ¿verdad?

1270
01:00:23,621 --> 01:00:25,053
Nunca encontraron a Jimmy Hoffa.

1271
01:00:25,055 --> 01:00:26,888
Desacelerar.

1272
01:00:26,890 --> 01:00:28,890
¿Quieres reducir la velocidad?

1273
01:00:28,892 --> 01:00:30,993
No entremos en pánico. No entremos en pánico.

1274
01:00:30,995 --> 01:00:32,694
Hay un restaurante allá arriba.

1275
01:00:32,696 --> 01:00:35,130
¿Por qué no nos detenemos y paramos a comer algo?

1276
01:00:35,132 --> 01:00:38,333
¿Cómo se te ocurre la comida en un momento como este?

1277
01:00:38,335 --> 01:00:39,868
No estoy pensando en comida.

1278
01:00:39,870 --> 01:00:41,169
No tengo hambre.

1279
01:00:41,171 --> 01:00:43,105
[Jadeos]

1280
01:00:43,107 --> 01:00:44,107
[Tocando la bocina]

1281
01:00:49,313 --> 01:00:50,846
Violet, no somos un criminal.

1282
01:00:50,848 --> 01:00:53,348
No eres un criminal. Fue un accidente.

1283
01:00:53,350 --> 01:00:55,050
Bueno, ahora somos criminales.

1284
01:00:55,052 --> 01:00:57,352
Acabamos de robar un cadáver de un hospital.

1285
01:00:57,354 --> 01:00:58,854
Eso me suena a criminal.

1286
01:00:58,856 --> 01:01:01,857
Simplemente daremos la vuelta y lo recuperaremos.

1287
01:01:01,859 --> 01:01:03,759
Nos atraparán.

1288
01:01:03,761 --> 01:01:05,761
¿Crees que nos escucharán?

1289
01:01:05,763 --> 01:01:07,062
¿Podrías dejar de discutir?

1290
01:01:07,064 --> 01:01:09,898
Piensa en dónde podemos conseguir algo de cemento.

1291
01:01:09,900 --> 01:01:10,900
[Tocando la bocina]

1292
01:01:14,004 --> 01:01:16,004
¡Cuidado!

1293
01:01:16,006 --> 01:01:17,873
No entrar en pánico. No entrar en pánico.

1294
01:01:21,278 --> 01:01:22,778
Ah. Ah. Ah.

1295
01:01:26,784 --> 01:01:28,116
¿Qué pasó?

1296
01:01:28,118 --> 01:01:29,151
Ella entró en pánico.

1297
01:01:29,153 --> 01:01:30,352
Nadie está herido.

1298
01:01:30,354 --> 01:01:32,287
Es sólo un pequeño accidente.

1299
01:01:32,289 --> 01:01:34,856
Saldremos de aquí en poco tiempo.

1300
01:01:36,760 --> 01:01:39,027
El guardabarros delantero está golpeando el neumático.

1301
01:01:39,029 --> 01:01:41,797
Oh, buen Señor. Salir. Veámoslo.

1302
01:01:46,203 --> 01:01:47,736
Oh, eso no está tan mal.

1303
01:01:47,738 --> 01:01:49,805
Sacaremos ese guardabarros.

1304
01:01:49,807 --> 01:01:51,106
Dame una mano.

1305
01:01:51,108 --> 01:01:52,874
Oh, Dios.

1306
01:01:52,876 --> 01:01:54,776
Esperar. Eso no sirve de nada.

1307
01:01:54,778 --> 01:01:56,745
Necesitamos una palanca o algo así.

1308
01:01:56,747 --> 01:01:59,314
Hay una llave para neumáticos en el maletero.

1309
01:02:06,790 --> 01:02:08,790
Judy, apaga las anteojeras.

1310
01:02:18,368 --> 01:02:19,368
[Jadeos]

1311
01:02:25,943 --> 01:02:30,278
Judy, ¿podrías volver aquí un momento?

1312
01:02:34,818 --> 01:02:35,851
¿Qué?

1313
01:02:35,853 --> 01:02:38,153
Mirar.

1314
01:02:38,155 --> 01:02:39,154
¿Quién es ese?

1315
01:02:39,156 --> 01:02:40,856
No sé.

1316
01:02:40,858 --> 01:02:41,857
¿Dónde está Hart?

1317
01:02:41,859 --> 01:02:44,059
No sé.

1318
01:02:44,061 --> 01:02:46,862
Ay dios mío. Quieres decir, ella...

1319
01:02:46,864 --> 01:02:48,830
¡Dios mío!

1320
01:02:51,168 --> 01:02:56,204
Violet, cariño, ¿podrías venir aquí un momento?

1321
01:02:56,206 --> 01:02:58,206
¿Qué te pasa?

1322
01:02:58,208 --> 01:02:59,508
Tenemos que conseguir el...

1323
01:02:59,510 --> 01:03:00,509
¿Quién es ese?

1324
01:03:00,511 --> 01:03:02,878
No sé.

1325
01:03:02,880 --> 01:03:05,447
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

1326
01:03:05,449 --> 01:03:07,315
¿Qué pasó con el cuerpo de Hart?

1327
01:03:07,317 --> 01:03:08,850
No está aquí.

1328
01:03:08,852 --> 01:03:10,318
No se alejó.

1329
01:03:10,320 --> 01:03:11,520
Pero yo...

1330
01:03:11,522 --> 01:03:13,021
Violeta, ¿cómo pudiste?

1331
01:03:13,023 --> 01:03:14,523
¿Cómo pudiste?

1332
01:03:14,525 --> 01:03:17,225
Supongo que debí haber cometido un error.

1333
01:03:17,227 --> 01:03:19,161
Robas el cuerpo equivocado

1334
01:03:19,163 --> 01:03:22,097
y todo lo que puedes decir es: "Cometí un error".

1335
01:03:22,099 --> 01:03:23,365
Le podría pasar a cualquiera.

1336
01:03:23,367 --> 01:03:25,367
Oh, esto es horrible.

1337
01:03:25,369 --> 01:03:27,135
Es tan impropio.

1338
01:03:27,137 --> 01:03:28,436
Es tan irrespetuoso.

1339
01:03:28,438 --> 01:03:30,305
Está muerto. A él no le importa.

1340
01:03:30,307 --> 01:03:32,340
No hay nada de qué emocionarse.

1341
01:03:32,342 --> 01:03:33,909
Lo devolveremos.

1342
01:03:33,911 --> 01:03:34,910
¿Qué?

1343
01:03:34,912 --> 01:03:37,412
No ha pasado nada. Lo recuperaremos.

1344
01:03:37,414 --> 01:03:38,980
Genial.

1345
01:03:38,982 --> 01:03:42,250
Entramos allí y decimos: "cometimos un error".

1346
01:03:42,252 --> 01:03:44,519
Quizás nos den el cuerpo de Hart a cambio.

1347
01:03:44,521 --> 01:03:46,521
No hay necesidad de sarcasmo.

1348
01:03:46,523 --> 01:03:48,290
Lo tomaste, retíralo.

1349
01:03:48,292 --> 01:03:49,491
Basta.

1350
01:03:49,493 --> 01:03:50,859
Estamos todos juntos en esto.

1351
01:03:50,861 --> 01:03:53,361
Ahora tenemos que estar muy tranquilos.

1352
01:03:53,363 --> 01:03:55,363
Vamos a arreglar el guardabarros.

1353
01:03:55,365 --> 01:03:57,365
Volveremos al hospital.

1354
01:03:57,367 --> 01:04:00,335
Idearemos un plan para dejar el cuerpo.

1355
01:04:00,337 --> 01:04:03,104
Luego decidiremos qué vamos a hacer a continuación.

1356
01:04:03,106 --> 01:04:05,106
Intenté decirle a esta mujer...

1357
01:04:05,108 --> 01:04:06,875
¿Se callarán ustedes dos?

1358
01:04:32,636 --> 01:04:34,169
No es un mal plan.

1359
01:04:34,171 --> 01:04:35,871
Podría funcionar.

1360
01:04:35,873 --> 01:04:38,373
Si pudiéramos encontrar una silla de ruedas.

1361
01:04:38,375 --> 01:04:41,376
Vi a una pareja afuera de la entrada de emergencia antes.

1362
01:04:41,378 --> 01:04:43,311
Creo que es una buena idea.

1363
01:04:43,313 --> 01:04:46,381
Ojalá supiéramos qué le pasó a Hart.

1364
01:04:46,383 --> 01:04:48,617
Lo descubriremos muy pronto.

1365
01:04:49,653 --> 01:04:51,653
[Sirena]

1366
01:04:51,655 --> 01:04:54,322
¿Qué es eso?

1367
01:04:54,324 --> 01:04:57,192
Es una sirena.

1368
01:04:57,194 --> 01:04:58,526
Es un policía.

1369
01:04:58,528 --> 01:05:00,528
Quiere que nos detengamos.

1370
01:05:00,530 --> 01:05:02,898
¿Hago un descanso para ello?

1371
01:05:02,900 --> 01:05:04,332
Tengo mi arma.

1372
01:05:04,334 --> 01:05:05,934
¿Estás loco?

1373
01:05:05,936 --> 01:05:07,435
Ay dios mío.

1374
01:05:07,437 --> 01:05:09,404
No entrar en pánico. No entrar en pánico.

1375
01:05:09,406 --> 01:05:10,372
¿Qué quiere?

1376
01:05:10,374 --> 01:05:12,207
No sé.

1377
01:05:12,209 --> 01:05:13,241
Volcar.

1378
01:05:13,243 --> 01:05:15,477
Volcar. Prepárate para cualquier cosa.

1379
01:05:15,479 --> 01:05:18,013
Escuche lo que dice y no entre en pánico.

1380
01:05:18,015 --> 01:05:19,514
Pero ¿y si él quiere...?

1381
01:05:19,516 --> 01:05:21,917
¡Por el amor de Dios, deténgase! ¡Volcar!

1382
01:05:36,333 --> 01:05:37,999
Buenas noches, señoras.

1383
01:05:38,001 --> 01:05:40,335
¿Puedo ver su licencia y registro, por favor?

1384
01:05:40,337 --> 01:05:41,636
¿Por qué? No estaba acelerando.

1385
01:05:41,638 --> 01:05:43,271
No dije que lo fueras.

1386
01:05:43,273 --> 01:05:44,539
Tu luz trasera parpadea.

1387
01:05:44,541 --> 01:05:45,540
¿Es?

1388
01:05:45,542 --> 01:05:48,376
¿Están encendidas tus señales?

1389
01:05:48,378 --> 01:05:49,577
No.

1390
01:05:49,579 --> 01:05:51,479
Hay un cortocircuito en el maletero.

1391
01:05:51,481 --> 01:05:53,181
¿Un corto en el maletero?

1392
01:05:53,183 --> 01:05:56,151
Tenemos un corto en el maletero.

1393
01:05:56,153 --> 01:05:57,452
Probablemente solo sea un cable defectuoso.

1394
01:05:57,454 --> 01:05:59,287
¿Quieres echar un vistazo?

1395
01:05:59,289 --> 01:06:01,189
¿Queremos echar un vistazo?

1396
01:06:01,191 --> 01:06:04,259
No, no podemos, oficial. No tenemos tiempo.

1397
01:06:04,261 --> 01:06:05,961
Estamos en una emergencia.

1398
01:06:05,963 --> 01:06:07,729
Eso es... eso es correcto. Ella es doctora.

1399
01:06:07,731 --> 01:06:09,164
Ah, ¿eres médico?

1400
01:06:09,166 --> 01:06:12,100
¿Qué te crees que soy, una esteticista?

1401
01:06:12,102 --> 01:06:13,368
No vi tu placa.

1402
01:06:13,370 --> 01:06:15,270
¿Cuál es el problema?

1403
01:06:15,272 --> 01:06:18,540
Voy a llevar a esta mujer al hospital y está enferma.

1404
01:06:18,542 --> 01:06:20,241
¿Quién de ustedes está enfermo?

1405
01:06:20,243 --> 01:06:22,177
Soy. Soy.

1406
01:06:22,179 --> 01:06:23,712
Ella es. Ella es.

1407
01:06:23,714 --> 01:06:26,247
Ambos están enfermos.

1408
01:06:27,684 --> 01:06:31,353
¿Qué es eso que escondes ahí?

1409
01:06:31,355 --> 01:06:32,354
¿Qué? ¿Este?

1410
01:06:32,356 --> 01:06:33,355
Sí.

1411
01:06:33,357 --> 01:06:35,056
Es veneno para ratas.

1412
01:06:35,058 --> 01:06:36,358
Ella se lo comió.

1413
01:06:36,360 --> 01:06:37,692
¿Qué?

1414
01:06:37,694 --> 01:06:40,195
Ella se comió el veneno para ratas. Ahora están enfermos.

1415
01:06:40,197 --> 01:06:41,663
¿Te comiste el veneno para ratas?

1416
01:06:41,665 --> 01:06:44,165
Pensé que era Flaco y Dulce.

1417
01:06:44,167 --> 01:06:46,668
Se parece a Skinny n Sweet,

1418
01:06:46,670 --> 01:06:50,105
excepto por la pequeña calavera y las tibias cruzadas en la etiqueta.

1419
01:06:50,107 --> 01:06:51,606
¿Podemos irnos ahora, oficial?

1420
01:06:51,608 --> 01:06:53,341
No me siento muy bien.

1421
01:06:53,343 --> 01:06:54,642
¿Escuchaste eso?

1422
01:06:54,644 --> 01:06:56,344
Ella no se siente muy bien.

1423
01:06:56,346 --> 01:06:58,079
Tengo una mujer moribunda

1424
01:06:58,081 --> 01:07:00,548
y quieres buscar un corto.

1425
01:07:00,550 --> 01:07:03,051
Si no llegamos a tiempo,

1426
01:07:03,053 --> 01:07:04,352
Te hago responsable.

1427
01:07:04,354 --> 01:07:05,553
No te preocupes.

1428
01:07:05,555 --> 01:07:07,055
Te daré una escolta.

1429
01:07:07,057 --> 01:07:08,056
¿Una acompañante?

1430
01:07:08,058 --> 01:07:10,492
Nos va a dar una escolta.

1431
01:07:10,494 --> 01:07:12,293
Oh, Señor.

1432
01:07:12,295 --> 01:07:13,294
Aférrate...

1433
01:07:13,296 --> 01:07:15,597
Olvídalo, Mac. No podemos esperar.

1434
01:07:31,048 --> 01:07:32,580
¿Cómo te fue?

1435
01:07:32,582 --> 01:07:34,582
No pude averiguar sobre Hart.

1436
01:07:34,584 --> 01:07:37,152
No lo saben o no nos lo dirán.

1437
01:07:37,154 --> 01:07:38,486
¿Qué vamos a hacer?

1438
01:07:38,488 --> 01:07:39,754
Nada.

1439
01:07:39,756 --> 01:07:42,223
Vamos a esperar hasta que vengan a nosotros.

1440
01:07:42,225 --> 01:07:44,225
Ir a la oficina por la mañana

1441
01:07:44,227 --> 01:07:45,794
y hacer como si nada hubiera pasado.

1442
01:07:47,597 --> 01:07:49,431
Bueno, ¿qué pasa con el otro asunto?

1443
01:07:49,433 --> 01:07:50,698
No te preocupes por eso.

1444
01:07:52,436 --> 01:07:54,436
Ya se ha hecho cargo.

1445
01:08:16,193 --> 01:08:17,425
Hola, Viv.

1446
01:08:17,427 --> 01:08:21,162
Tenemos otro rígido en el John.

1447
01:08:21,164 --> 01:08:22,164
[Timbre]

1448
01:08:29,206 --> 01:08:31,539
Buenos días, Judy.

1449
01:08:31,541 --> 01:08:33,708
Buenos días, Violeta.

1450
01:08:33,710 --> 01:08:35,710
Doralee, no hay llamadas esta mañana.

1451
01:08:35,712 --> 01:08:38,680
No quiero que me molesten en absoluto.

1452
01:08:47,224 --> 01:08:49,557
Todo lo que corrió anoche fue inútil.

1453
01:08:49,559 --> 01:08:52,594
Hart se fue con un pequeño chichón en la cabeza.

1454
01:08:52,596 --> 01:08:54,896
Puse el veneno en el café.

1455
01:08:54,898 --> 01:08:56,598
Lo sé.

1456
01:08:56,600 --> 01:08:59,200
Bueno, él no lo bebió en absoluto, Violet.

1457
01:08:59,202 --> 01:09:01,202
¿Cómo podemos ser tan estúpidos?

1458
01:09:01,204 --> 01:09:03,738
¿A alguien se le ocurrió mirar debajo de los puestos?

1459
01:09:03,740 --> 01:09:05,740
Sí. Sí. Y no hay nadie allí.

1460
01:09:05,742 --> 01:09:08,143
Mira, propongo que olvidemos todo el asunto.

1461
01:09:08,145 --> 01:09:09,444
Nunca sucedió.

1462
01:09:09,446 --> 01:09:11,146
Eso está bien. conmigo.

1463
01:09:11,148 --> 01:09:12,780
Nunca lo volveré a mencionar.

1464
01:09:12,782 --> 01:09:14,482
Gracias a Dios es viernes.

1465
01:09:14,484 --> 01:09:16,484
¿Por qué no empezamos el fin de semana?

1466
01:09:16,486 --> 01:09:17,785
¿Con una copa en Charlie's?

1467
01:09:17,787 --> 01:09:20,188
Sabes, somos muy afortunados.

1468
01:09:20,190 --> 01:09:22,624
Me alegro que todo este lío finalmente haya terminado.

1469
01:09:22,626 --> 01:09:24,392
Ah, yo también.

1470
01:09:35,272 --> 01:09:36,604
¿Es esto exacto?

1471
01:09:36,606 --> 01:09:38,306
¿De verdad dijeron esto?

1472
01:09:38,308 --> 01:09:40,308
Claramente como pude entender.

1473
01:09:40,310 --> 01:09:42,310
Mis notas estaban un poco confusas.

1474
01:09:42,312 --> 01:09:44,279
Bueno, esto es muy interesante.

1475
01:09:44,281 --> 01:09:47,782
Robar cadáveres, eludir a la policía.

1476
01:09:47,784 --> 01:09:50,285
Quizás sabían que te escondías,

1477
01:09:50,287 --> 01:09:52,187
Sólo... sólo tomándote el pelo.

1478
01:09:52,189 --> 01:09:53,788
No me parece.

1479
01:09:53,790 --> 01:09:58,960
En cualquier caso, creo
debes ser consciente de
Ese negocio del café.

1480
01:09:58,962 --> 01:10:03,431
Sí. Creo que puedo usar eso para obtener alguna ventaja.

1481
01:10:03,433 --> 01:10:04,732
¡Vaya! Cuidado, Charlie's,

1482
01:10:04,734 --> 01:10:06,434
allá vamos.

1483
01:10:06,436 --> 01:10:08,436
Ay, Judy. Espera sólo un segundo.

1484
01:10:08,438 --> 01:10:09,804
Ya vuelvo.

1485
01:10:09,806 --> 01:10:11,506
Yo... se lo diré a Violet.

1486
01:10:11,508 --> 01:10:14,809
Son las 5:00, Sr. Hart. ¿Querías verme?

1487
01:10:14,811 --> 01:10:16,511
Lo hice, Doralee.

1488
01:10:16,513 --> 01:10:20,515
Me gustaría que vinieras a mi casa esta noche.

1489
01:10:20,517 --> 01:10:23,518
No voy a trabajar esta noche. Este es el viernes.

1490
01:10:23,520 --> 01:10:25,520
¿Quién dijo algo sobre el trabajo?

1491
01:10:27,290 --> 01:10:29,324
Ah, por cierto,

1492
01:10:29,326 --> 01:10:31,659
¿Alguna vez has oído hablar de la estricnina?

1493
01:10:31,661 --> 01:10:33,962
Creo que la estricnina es un veneno.

1494
01:10:33,964 --> 01:10:35,730
Sí, es un veneno.

1495
01:10:35,732 --> 01:10:37,732
Acabo de hablar con el hospital.

1496
01:10:37,734 --> 01:10:39,734
Encontraron rastros de estricnina

1497
01:10:39,736 --> 01:10:42,503
cuando ayer me sacaron el estómago.

1498
01:10:42,505 --> 01:10:45,373
¿Qué? Me dijiste que te acabas de golpear la cabeza.

1499
01:10:45,375 --> 01:10:49,244
Tenía que estar seguro. Creo que necesitas pruebas como esa.

1500
01:10:49,246 --> 01:10:51,346
si vas a acusar a alguien de asesinato.

1501
01:10:51,348 --> 01:10:52,347
¿Asesinato?

1502
01:10:52,349 --> 01:10:53,548
Sí.

1503
01:10:53,550 --> 01:10:55,783
Tú, Violet y esa chica Judy.

1504
01:10:55,785 --> 01:10:57,452
Intentó asesinarme ayer.

1505
01:10:57,454 --> 01:11:00,455
Pon veneno para ratas en mi café.

1506
01:11:00,457 --> 01:11:02,757
Oh Dios mío. No creo esto.

1507
01:11:02,759 --> 01:11:04,759
Todo fue un gran error.

1508
01:11:04,761 --> 01:11:06,461
Eso es muy bueno.

1509
01:11:06,463 --> 01:11:09,464
Deberías tener miedo, porque lo sé todo al respecto.

1510
01:11:09,466 --> 01:11:12,467
Todo lo que tengo que hacer es llamar a la policía.

1511
01:11:12,469 --> 01:11:14,469
Realmente fue un error.

1512
01:11:14,471 --> 01:11:17,438
Violet puso el veneno estrictamente por accidente.

1513
01:11:17,440 --> 01:11:19,741
Podría conseguir que un jurado creyera eso.

1514
01:11:19,743 --> 01:11:21,442
Por otra parte, puede que no.

1515
01:11:21,444 --> 01:11:24,012
Pero la gran pregunta aquí es si o no

1516
01:11:24,014 --> 01:11:26,014
quieres correr ese riesgo.

1517
01:11:26,016 --> 01:11:27,515
¿A qué estás conduciendo?

1518
01:11:27,517 --> 01:11:28,983
Es muy sencillo.

1519
01:11:28,985 --> 01:11:30,818
Vienes a mi casa,

1520
01:11:30,820 --> 01:11:32,687
y lo olvidaré todo.

1521
01:11:32,689 --> 01:11:34,389
Eres asqueroso.

1522
01:11:34,391 --> 01:11:35,690
¿Eso es un no?

1523
01:11:36,726 --> 01:11:37,759
Demasiado.

1524
01:11:37,761 --> 01:11:39,527
Sr. Hart, se lo ruego.

1525
01:11:39,529 --> 01:11:41,396
piensa en lo que estás haciendo.

1526
01:11:41,398 --> 01:11:44,832
Yo no comencé esto. Ustedes tres hicieron todo el plan.

1527
01:11:44,834 --> 01:11:46,868
¡No te dejaré hacer esto!

1528
01:11:46,870 --> 01:11:49,370
Hay otro teléfono allí, Doralee.

1529
01:11:49,372 --> 01:11:50,838
Por cierto, eso es otra cosa.

1530
01:11:50,840 --> 01:11:53,374
quizás quieras pensar en ello.

1531
01:11:53,376 --> 01:11:55,877
Soy muy divertido, pero no me gusta.

1532
01:11:55,879 --> 01:11:58,046
cuando la gente me devuelve mis regalos.

1533
01:11:58,048 --> 01:12:00,048
Oh, está podrido, Sr. Hart.

1534
01:12:00,050 --> 01:12:02,450
¿Alguien te dijo eso alguna vez?

1535
01:12:02,452 --> 01:12:05,720
Nunca pensé que diría esto sobre otro ser humano.

1536
01:12:05,722 --> 01:12:08,389
pero eres malvado... ¡malvado hasta la médula!

1537
01:12:08,391 --> 01:12:10,892
Me encanta cuando te enojas así.

1538
01:12:10,894 --> 01:12:14,862
Si tocas ese teléfono, lo arrancaré de la pared.

1539
01:12:14,864 --> 01:12:16,698
Oh...

1540
01:12:16,700 --> 01:12:18,666
¡Lo digo en serio!

1541
01:12:18,668 --> 01:12:21,602
Crees que todo esto es una broma.

1542
01:12:21,604 --> 01:12:23,771
me vas a escuchar

1543
01:12:23,773 --> 01:12:25,606
¡Te guste o no!

1544
01:12:25,608 --> 01:12:28,476
¿Quieres callarte ahora y dejarme explicar lo que pasó?

1545
01:12:28,478 --> 01:12:31,713
Déjame suelto o pido ayuda.

1546
01:12:31,715 --> 01:12:34,816
No, no quiero que pidas ayuda.

1547
01:12:34,818 --> 01:12:37,885
¡No escucharás, pero te callarás y te quedarás ahí!

1548
01:12:37,887 --> 01:12:39,954
Tengo que decidir qué hacer.

1549
01:12:43,026 --> 01:12:44,125
[Jadeo] Roz.

1550
01:12:44,127 --> 01:12:45,827
¿Está el Sr. Hart?

1551
01:12:45,829 --> 01:12:49,630
Sí... bueno, sí, pero está ocupado en este momento.

1552
01:12:49,632 --> 01:12:50,832
Oh. Bien...

1553
01:12:50,834 --> 01:12:53,534
Supongo que puede esperar hasta el lunes.

1554
01:12:53,536 --> 01:12:54,836
Qué tenga un buen fin de semana.

1555
01:12:54,838 --> 01:12:56,070
Sí, tú también, Roz.

1556
01:12:56,072 --> 01:12:57,472
Ay, Judy.

1557
01:12:57,474 --> 01:12:59,774
¿Puedes venir aquí un segundo?

1558
01:12:59,776 --> 01:13:01,476
¿Estás lista, Doralee?

1559
01:13:01,478 --> 01:13:04,479
¡No! Ha sucedido algo terrible. ¿Dónde está Violeta?

1560
01:13:04,481 --> 01:13:07,482
Ella está en el almacén. ¿Qué pasa?

1561
01:13:07,484 --> 01:13:09,784
Hart sabe todo sobre anoche.

1562
01:13:09,786 --> 01:13:11,085
¿Qué?

1563
01:13:11,087 --> 01:13:14,122
Realmente cree que estábamos intentando matarlo.

1564
01:13:14,124 --> 01:13:16,624
Él iba a hacer que nos arrestaran.

1565
01:13:16,626 --> 01:13:18,092
Oh, querido Dios.

1566
01:13:18,094 --> 01:13:20,094
Entra ahí y míralo.

1567
01:13:20,096 --> 01:13:22,597
Cierra esa puerta y no dejes entrar a nadie.

1568
01:13:22,599 --> 01:13:23,931
Me quedo con Violeta.

1569
01:13:23,933 --> 01:13:26,134
Oh, querido Dios.

1570
01:13:26,136 --> 01:13:27,135
[Gritos ahogados]

1571
01:13:27,137 --> 01:13:29,003
Oh, querido Dios.

1572
01:13:29,005 --> 01:13:31,806
[Hablando en voz baja]

1573
01:13:34,144 --> 01:13:36,677
Sr. Hart, lo siento mucho.

1574
01:13:36,679 --> 01:13:38,146
[Hablando en voz baja]

1575
01:13:38,148 --> 01:13:40,047
¿Qué?

1576
01:13:40,049 --> 01:13:42,850
Oh, no puedo entender lo que estás diciendo.

1577
01:13:42,852 --> 01:13:45,920
[Gritos ahogados]

1578
01:13:45,922 --> 01:13:48,689
Gracias a Dios uno de ustedes ha vuelto en sí.

1579
01:13:48,691 --> 01:13:50,024
Ahora suéltame.

1580
01:13:50,026 --> 01:13:52,660
Doralee no quiso hacer ningún daño, Sr. Hart.

1581
01:13:52,662 --> 01:13:53,961
Sólo desátame, ¿vale?

1582
01:13:53,963 --> 01:13:56,497
No puedo hacer eso hasta que regresen.

1583
01:13:56,499 --> 01:13:59,000
¿Crees que voy a huir?

1584
01:13:59,002 --> 01:14:02,503
No haré nada. Te doy mi palabra de honor.

1585
01:14:02,505 --> 01:14:05,673
Sólo desátame. Hay un poco de dolor involucrado aquí.

1586
01:14:05,675 --> 01:14:07,175
Ah, lo siento.

1587
01:14:07,177 --> 01:14:10,178
Tal vez lo afloje un poco.

1588
01:14:10,180 --> 01:14:11,679
Bien. Aflojarlo.

1589
01:14:11,681 --> 01:14:14,682
Tienes que entender lo que pasó anoche.

1590
01:14:14,684 --> 01:14:17,685
Fue solo una serie de malentendidos.

1591
01:14:17,687 --> 01:14:20,188
Violet no quiso matarte.

1592
01:14:20,190 --> 01:14:23,491
Accidentalmente puso veneno para ratas en tu café.

1593
01:14:23,493 --> 01:14:25,493
¡Apártate de mi camino!

1594
01:14:25,495 --> 01:14:26,694
Sr. Hart.

1595
01:14:26,696 --> 01:14:29,163
Sr. Hart, ¡me dio su palabra!

1596
01:14:29,165 --> 01:14:30,164
Mentí.

1597
01:14:30,166 --> 01:14:31,866
Maldita sea.

1598
01:14:31,868 --> 01:14:33,768
No saldrás de esta oficina.

1599
01:14:33,770 --> 01:14:35,570
Mírame.

1600
01:14:35,572 --> 01:14:37,872
Estaba fingiendo hace un rato,

1601
01:14:37,874 --> 01:14:40,575
pero esto se está yendo de las manos.

1602
01:14:40,577 --> 01:14:42,944
Nadie me deja en ridículo en mi propia oficina.

1603
01:14:42,946 --> 01:14:44,545
Estoy llamando a la policía.

1604
01:14:45,815 --> 01:14:47,114
Manténgalo ahí.

1605
01:14:48,718 --> 01:14:50,918
Estás tan loco como los otros dos.

1606
01:14:50,920 --> 01:14:53,855
Cierra esa puerta o disparo.

1607
01:14:56,860 --> 01:14:58,025
¡Ah!

1608
01:14:58,027 --> 01:15:00,761
¡Espera! ¡No dispares! ¡Me rindo!

1609
01:15:00,763 --> 01:15:02,730
¡No le dispares!

1610
01:15:02,732 --> 01:15:04,765
Judy, ponlo...

1611
01:15:04,767 --> 01:15:06,234
Judy, ¿qué estás haciendo?

1612
01:15:06,236 --> 01:15:09,203
Ay dios mío.

1613
01:15:09,205 --> 01:15:10,972
Cristo.

1614
01:15:10,974 --> 01:15:13,975
Él... él iba a llamar a la policía.

1615
01:15:27,156 --> 01:15:30,191
[Judy] Me siento muy mal haciéndole esto.

1616
01:15:30,193 --> 01:15:34,195
[Doralee] Lo llevaremos a su casa y trataremos de razonar con él.

1617
01:15:34,197 --> 01:15:39,000
Su esposa está de vacaciones y esa casa está tan alejada de la carretera,

1618
01:15:39,002 --> 01:15:41,269
si grita, nadie lo oirá.

1619
01:15:46,142 --> 01:15:48,009
Allá.

1620
01:15:48,011 --> 01:15:49,810
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1621
01:15:49,812 --> 01:15:51,312
Pagarás por esto.

1622
01:15:51,314 --> 01:15:53,881
Te juro que pagarás por esto.

1623
01:15:53,883 --> 01:15:55,583
Si tan sólo escucharas.

1624
01:15:55,585 --> 01:15:57,752
Escúchame.

1625
01:15:57,753 --> 01:15:59,920
Los veré a todos en prisión antes de que termine.

1626
01:15:59,923 --> 01:16:00,922
Secuestro.

1627
01:16:00,924 --> 01:16:02,156
Tentativa de asesinato.

1628
01:16:02,158 --> 01:16:03,658
Atado, golpeado,

1629
01:16:03,660 --> 01:16:05,159
veneno para ratas.

1630
01:16:05,161 --> 01:16:08,062
¡No descansaré hasta que os condenen a todos 20 años de prisión!

1631
01:16:08,064 --> 01:16:09,664
¿Entiendes eso?

1632
01:16:09,666 --> 01:16:10,698
¡20 años!

1633
01:16:11,701 --> 01:16:13,301
¡Dios!

1634
01:16:13,303 --> 01:16:16,304
No podemos simplemente mantenerlo aquí para siempre.

1635
01:16:16,306 --> 01:16:17,805
Oh, lo escuchaste.

1636
01:16:17,807 --> 01:16:19,307
Él no nos cree.

1637
01:16:19,309 --> 01:16:21,008
Quiere procesar.

1638
01:16:21,010 --> 01:16:23,811
¿Por qué no lo haría? Te tiene por envenenarlo

1639
01:16:23,813 --> 01:16:25,713
y a mí por atarle

1640
01:16:25,715 --> 01:16:29,016
y a ti por actuar como si fuera el primer premio en una cacería de pavos.

1641
01:16:29,018 --> 01:16:31,919
¿Cómo vamos a evitar que hable?

1642
01:16:31,921 --> 01:16:35,122
Yo digo que contratemos un par de vaqueros.

1643
01:16:35,124 --> 01:16:38,993
subir y darle una paliza.

1644
01:16:38,995 --> 01:16:41,762
Si pudiéramos encontrar algo sobre él,

1645
01:16:41,764 --> 01:16:43,764
tal vez podríamos negociar.

1646
01:16:43,766 --> 01:16:45,633
Chantaje. Todo eso suena bien.

1647
01:16:45,635 --> 01:16:47,234
¿Qué podríamos conseguirle?

1648
01:16:49,739 --> 01:16:51,272
Un escándalo sexual.

1649
01:16:51,274 --> 01:16:54,308
Tómale una foto en la cama con una prostituta.

1650
01:16:54,310 --> 01:16:57,211
Oh, ¿a quién le importaría?

1651
01:16:57,213 --> 01:16:59,914
Hart simplemente compraría las copias.

1652
01:16:59,916 --> 01:17:02,617
y enviarlas como tarjetas de Navidad.

1653
01:17:04,120 --> 01:17:05,286
[Suspiros]

1654
01:17:05,288 --> 01:17:06,621
Oh, Señor.

1655
01:17:17,834 --> 01:17:19,166
Hemos repasado todo.

1656
01:17:19,168 --> 01:17:22,169
Bueno, bien podríamos afrontarlo.

1657
01:17:22,171 --> 01:17:24,839
Él nos tiene. Estamos vencidos.

1658
01:17:24,841 --> 01:17:27,375
Espera un minuto. ¿Qué hace esto aquí?

1659
01:17:28,344 --> 01:17:29,877
¿Qué?

1660
01:17:32,048 --> 01:17:35,216
Quizás, después de todo, tengamos algo con qué negociar.

1661
01:17:35,218 --> 01:17:36,917
¿Qué es?

1662
01:17:36,919 --> 01:17:40,187
Un libro de cuentas para Ajax Warehouse.

1663
01:17:49,399 --> 01:17:52,433
Algo sospechoso está pasando aquí.

1664
01:17:52,435 --> 01:17:55,202
Esto está en medio de la nada.

1665
01:17:56,305 --> 01:17:58,039
¿Qué ves?

1666
01:17:58,041 --> 01:17:59,740
Nada. Está demasiado oscuro.

1667
01:17:59,742 --> 01:18:02,309
¿Por qué no te subes a esa ventana?

1668
01:18:17,760 --> 01:18:19,794
Creo que lo tenemos.

1669
01:18:19,796 --> 01:18:22,096
¡Ja, ja, ja! ¡Creo que lo tenemos!

1670
01:18:22,098 --> 01:18:23,431
¡Ah!

1671
01:18:23,433 --> 01:18:24,932
¡Ja, ja, ja, ja! ¡Ja, ja, ja, ja!

1672
01:18:24,934 --> 01:18:26,434
¡Vaya! Sí, de hecho,

1673
01:18:26,436 --> 01:18:29,336
Parece que Frank ha sido un niño muy travieso.

1674
01:18:29,338 --> 01:18:31,706
¿Un almacén vacío?

1675
01:18:32,742 --> 01:18:34,709
¿Qué hay de malo en eso?

1676
01:18:34,711 --> 01:18:37,211
Eso es lo que dijo billie sol estes,

1677
01:18:37,213 --> 01:18:39,714
y le dieron 15 años por malversación de fondos.

1678
01:18:39,716 --> 01:18:42,316
Se supone que ese almacén está lleno de inventario.

1679
01:18:42,318 --> 01:18:43,818
de Consolidado.

1680
01:18:43,820 --> 01:18:46,454
Pero lo vendiste y te embolsaste el dinero.

1681
01:18:46,456 --> 01:18:48,222
No puedes probar eso.

1682
01:18:48,224 --> 01:18:50,925
voy a ordenar las facturas

1683
01:18:50,927 --> 01:18:52,927
desde la sede, el lunes.

1684
01:18:52,929 --> 01:18:57,064
Creo que... verás la luz cuando lleguen.

1685
01:18:57,066 --> 01:18:59,066
Empiezas a enredarte conmigo,

1686
01:18:59,068 --> 01:19:02,069
Será mejor que estés preparado para jugar muy duro.

1687
01:19:02,071 --> 01:19:05,072
porque no me van a detener

1688
01:19:05,074 --> 01:19:07,041
por tres chicas tontas.

1689
01:19:07,043 --> 01:19:08,043
Yo no soy...

1690
01:19:10,947 --> 01:19:12,480
Voy a soltarme.

1691
01:19:12,482 --> 01:19:14,448
voy a soltarme

1692
01:19:14,450 --> 01:19:18,119
si tengo que matar a alguien para hacerlo.

1693
01:19:18,121 --> 01:19:20,921
[Violeta] Para tenerlo atado tres o cuatro días,

1694
01:19:20,923 --> 01:19:23,824
Necesitamos un mejor sistema de confinamiento.

1695
01:19:23,826 --> 01:19:26,127
[Judy] Sí. Algo que limite su movimiento,

1696
01:19:26,129 --> 01:19:29,830
pero debe lucir bien y ser cómodo.

1697
01:19:52,155 --> 01:19:55,456
Suponemos que firmarás nuestra declaración al final de la semana.

1698
01:19:55,458 --> 01:19:57,958
y entonces podremos dejarte ir.

1699
01:19:57,960 --> 01:20:00,461
Tengo todas las navajas y las tijeras.

1700
01:20:00,463 --> 01:20:02,463
y todo el cristal, por si acaso.

1701
01:20:02,465 --> 01:20:04,965
Te traje algunos libros y revistas.

1702
01:20:04,967 --> 01:20:06,467
Éste es realmente bueno.

1703
01:20:06,469 --> 01:20:09,470
Esto te mantendrá actualizado sobre todas las telenovelas.

1704
01:20:09,472 --> 01:20:11,972
Una vez que los ves, realmente te enganchas.

1705
01:20:11,974 --> 01:20:13,474
Y te compré cigarros.

1706
01:20:13,476 --> 01:20:17,178
Judy se quedará a pasar la noche, Doralee traerá tu almuerzo,

1707
01:20:17,180 --> 01:20:19,980
y durante el día tenemos este pequeño sistema de seguridad.

1708
01:20:19,982 --> 01:20:22,316
Lo pagué con tu MasterCharge.

1709
01:20:22,318 --> 01:20:24,018
Estás loco.

1710
01:20:24,020 --> 01:20:26,954
¿Crees que puedes mantenerme aquí por una semana?

1711
01:20:26,956 --> 01:20:28,856
Por el amor de Dios, soy el jefe.

1712
01:20:28,858 --> 01:20:31,125
¿No crees que me extrañarán en la oficina?

1713
01:20:31,127 --> 01:20:33,194
[Zumbido]

1714
01:20:33,196 --> 01:20:34,895
Oficina de Franklin Hart.

1715
01:20:34,897 --> 01:20:36,964
No, él no está aquí ahora mismo.

1716
01:20:36,966 --> 01:20:38,332
¿Puedo ayudarle?

1717
01:20:38,334 --> 01:20:41,202
Sí, señor Strell.

1718
01:20:41,204 --> 01:20:42,203
[Suena el teléfono]

1719
01:20:42,205 --> 01:20:43,504
Judy Bernly. Por favor espera.

1720
01:20:43,506 --> 01:20:44,505
[Anillo]

1721
01:20:44,507 --> 01:20:46,373
Judy Bernly. Por favor espera.

1722
01:20:46,375 --> 01:20:48,075
Hola. Judy Bernly.

1723
01:20:48,077 --> 01:20:49,076
[Suena el teléfono]

1724
01:20:49,078 --> 01:20:50,077
Hola, violeta.

1725
01:20:50,079 --> 01:20:52,079
¿En qué puedo ayudarte, Bob?

1726
01:20:52,081 --> 01:20:54,081
¿Mirarías esto?

1727
01:20:54,083 --> 01:20:55,883
No puedo entenderlo.

1728
01:20:55,885 --> 01:20:59,186
Pero Doralee, quiero hablar con él hoy.

1729
01:20:59,188 --> 01:21:00,921
Bueno, se lo diré.

1730
01:21:28,317 --> 01:21:30,217
Él no está aquí.

1731
01:21:30,219 --> 01:21:33,220
¿No lo es? Bueno, eso es algo gracioso.

1732
01:21:33,222 --> 01:21:34,989
Pensé que lo era.

1733
01:21:37,960 --> 01:21:40,494
Bueno, no ha ido a almorzar.

1734
01:21:40,496 --> 01:21:42,196
Su abrigo todavía está aquí.

1735
01:21:42,198 --> 01:21:44,999
Mira eso. Se lo he dicho cien veces

1736
01:21:45,001 --> 01:21:47,001
esto puede ser muy peligroso.

1737
01:21:47,003 --> 01:21:49,503
Estoy seguro de que volverá, Roz.

1738
01:21:49,505 --> 01:21:51,205
¿Quieres esperar?

1739
01:21:51,207 --> 01:21:54,508
No, gracias, pero por favor dile que es muy importante.

1740
01:21:54,510 --> 01:21:56,510
Hablo con él en algún momento de hoy.

1741
01:21:56,512 --> 01:21:59,013
Se lo diré <i>lentamente</i>, Roz.

1742
01:21:59,015 --> 01:22:01,515
Ella va a ser dura.

1743
01:22:01,517 --> 01:22:03,017
Mmm. ¿Qué pasa con los demás?

1744
01:22:03,019 --> 01:22:04,518
Pedazo de pastel.

1745
01:22:04,520 --> 01:22:07,521
Hubo algunas preguntas que necesitamos respuestas de...

1746
01:22:07,523 --> 01:22:09,023
Sí, los vi.

1747
01:22:09,025 --> 01:22:11,025
Y algunas letras que deberías ver,

1748
01:22:11,027 --> 01:22:13,494
pero por lo demás creo que estamos bien.

1749
01:22:13,496 --> 01:22:15,996
¿Querías una taza de café?

1750
01:22:15,998 --> 01:22:16,997
[Ahogos]

1751
01:22:16,999 --> 01:22:18,666
Ah. Lo siento.

1752
01:22:43,059 --> 01:22:45,025
Hola, Sr. Hart.

1753
01:22:45,027 --> 01:22:46,027
Es el almuerzo.

1754
01:22:47,363 --> 01:22:50,331
¿Dónde está el puesto de bandejas que había aquí ayer?

1755
01:22:50,333 --> 01:22:55,002
Oh, está detrás de ese montón de cosas de allí.

1756
01:22:58,975 --> 01:23:00,240
[Timbre]

1757
01:23:00,242 --> 01:23:01,242
¡Ah!

1758
01:23:02,345 --> 01:23:05,212
¡Doralee!

1759
01:23:05,214 --> 01:23:07,281
¡Maldita sea!

1760
01:23:07,283 --> 01:23:09,316
¡Te cogeré el culo!

1761
01:23:09,318 --> 01:23:11,118
Promesa.

1762
01:23:11,120 --> 01:23:12,619
[Gritando]

1763
01:23:15,658 --> 01:23:17,391
No lo entiendo.

1764
01:23:17,393 --> 01:23:19,393
¿Le diste mi mensaje?

1765
01:23:19,395 --> 01:23:23,097
Sí, pero salió de la oficina justo en este momento.

1766
01:23:23,099 --> 01:23:25,766
Pero apuesto a que aún puedes atraparlo.

1767
01:23:25,768 --> 01:23:26,767
¡Judy!

1768
01:23:26,769 --> 01:23:28,769
¿Ves al Sr. Hart?

1769
01:23:28,771 --> 01:23:30,237
Eh, sí.

1770
01:23:30,239 --> 01:23:33,173
Bueno, detenlo.

1771
01:23:33,175 --> 01:23:34,408
Sr. Hart!

1772
01:23:34,410 --> 01:23:37,144
Sr. Hart!

1773
01:23:37,146 --> 01:23:38,345
Sr. Hart!

1774
01:23:38,347 --> 01:23:39,613
Señor...

1775
01:23:39,615 --> 01:23:42,449
Oh, simplemente lo extrañaste.

1776
01:23:42,451 --> 01:23:44,118
Mmph.

1777
01:23:47,656 --> 01:23:48,722
[Suspiros]

1778
01:23:48,724 --> 01:23:52,092
No podemos seguir así toda la semana.

1779
01:23:52,094 --> 01:23:54,628
Tienes razón. Ella va a ser un problema.

1780
01:23:56,432 --> 01:23:58,632
Tengo malas noticias.

1781
01:24:00,202 --> 01:24:03,537
Aquí está el télex de la oficina central en Nueva York.

1782
01:24:03,539 --> 01:24:06,073
Han iniciado el cambio de ordenador.

1783
01:24:06,075 --> 01:24:09,076
No podrán enviarnos

1784
01:24:09,078 --> 01:24:11,578
las facturas de inventario para Ajax Warehouse

1785
01:24:11,580 --> 01:24:14,248
durante otras cuatro a seis semanas.

1786
01:24:14,250 --> 01:24:15,749
¿Cuatro a seis semanas?

1787
01:24:15,751 --> 01:24:18,752
¿Tenemos que mantener a Hart atado todo ese tiempo?

1788
01:24:18,754 --> 01:24:21,422
¿Tenemos otra opción?

1789
01:24:21,424 --> 01:24:24,425
Creo que podemos lograrlo.

1790
01:24:24,427 --> 01:24:27,428
Nunca me di cuenta de lo impopular que es Hart.

1791
01:24:27,430 --> 01:24:30,431
Nadie quiere verlo cara a cara.

1792
01:24:30,433 --> 01:24:31,433
Excepto Roz.

1793
01:24:33,636 --> 01:24:36,670
[Judy] ¿Qué pasa si enviamos a Roz de vacaciones?

1794
01:24:36,672 --> 01:24:38,172
[Violet] Eso es sólo dos semanas.

1795
01:24:38,174 --> 01:24:40,607
Tenemos que mantenerla alejada por más tiempo.

1796
01:24:40,609 --> 01:24:43,544
¿Alguna vez has oído hablar del Aspen Language Center?

1797
01:24:43,546 --> 01:24:45,312
Es uno de estos lugares

1798
01:24:45,314 --> 01:24:48,115
que te da lecciones muy concentradas en idiomas extranjeros.

1799
01:24:48,117 --> 01:24:50,117
¿Por qué no la enviamos allí?

1800
01:24:50,119 --> 01:24:52,319
Sabes, eso no está nada mal.

1801
01:24:52,321 --> 01:24:55,622
Podríamos hacer que Hart le escriba que es ultrasecreto.

1802
01:24:55,624 --> 01:24:57,624
Consolidated está abriendo centros en el extranjero,

1803
01:24:57,626 --> 01:24:59,760
y necesitan ejecutivos que puedan...

1804
01:24:59,762 --> 01:25:01,762
No lo sé... habla francés.

1805
01:25:01,764 --> 01:25:03,530
¿Crees que ella iría?

1806
01:25:03,532 --> 01:25:05,866
¿Estás bromeando? ¿Si Hart se lo pidiera?

1807
01:25:13,642 --> 01:25:15,375
<i>Buen día.</i>

1808
01:25:15,377 --> 01:25:16,877
<i>Buen día.</i>

1809
01:25:16,879 --> 01:25:19,279
<i>Buen día.</i>

1810
01:25:19,281 --> 01:25:21,181
Mmm.

1811
01:25:21,183 --> 01:25:23,383
Fue tan fácil.

1812
01:25:23,385 --> 01:25:26,687
Acabo de escribir este memorándum y firmé con el nombre de Hart.

1813
01:25:26,689 --> 01:25:29,189
Ella no regresa hasta el día 15.

1814
01:25:29,191 --> 01:25:32,192
y Missy no regresa hasta el día 24.

1815
01:25:32,194 --> 01:25:34,695
¿No sientes lástima por Missy?

1816
01:25:34,697 --> 01:25:37,698
Haré que Hart le envíe algunas flores a Tahití.

1817
01:25:37,700 --> 01:25:39,199
¿Cómo va todo arriba?

1818
01:25:39,201 --> 01:25:40,200
Muy apagado.

1819
01:25:40,202 --> 01:25:42,202
Creo que está tramando algo.

1820
01:25:42,204 --> 01:25:44,204
va a ser una carrera

1821
01:25:44,206 --> 01:25:46,406
para ver si puede liberarse

1822
01:25:46,408 --> 01:25:49,710
antes de que podamos recibir las facturas, en algún momento por aquí.

1823
01:25:49,712 --> 01:25:52,212
Mientras estoy en eso, solo tendré a Hart.

1824
01:25:52,214 --> 01:25:54,715
Que todos tengan flores en sus escritorios.

1825
01:25:54,717 --> 01:25:56,884
Cambia algunas cosas en esa oficina.

1826
01:25:56,886 --> 01:25:59,653
Algunas de esas reglas suyas son muy deprimentes.

1827
01:26:23,746 --> 01:26:25,479
Tiene buena pinta.

1828
01:26:25,481 --> 01:26:28,649
Pero ¿por qué no hacemos algunos cambios que realmente cuenten?

1829
01:26:28,651 --> 01:26:29,651
Sí.

1830
01:26:55,811 --> 01:26:58,812
<i>Se reproduce el tema musical [Días de nuestras vidas</i>]

1831
01:26:58,814 --> 01:27:01,815
<i>Como arena a través del reloj de arena,</i>

1832
01:27:01,817 --> 01:27:04,551
<i>así son los días de nuestras vidas.</i>

1833
01:27:39,822 --> 01:27:41,555
estoy feliz de ver

1834
01:27:41,557 --> 01:27:43,857
todavía tienes mucho apetito.

1835
01:27:43,859 --> 01:27:45,859
Y te veré mañana.

1836
01:27:45,861 --> 01:27:48,562
Si sigues siendo un buen chico,

1837
01:27:48,564 --> 01:27:51,431
Estarás fuera de aquí el fin de semana.

1838
01:29:53,122 --> 01:29:54,454
¡Ah!

1839
01:29:57,459 --> 01:29:58,492
Polla.

1840
01:29:58,494 --> 01:29:59,993
¿Puedo entrar?

1841
01:30:04,433 --> 01:30:05,665
Gracias.

1842
01:30:05,667 --> 01:30:06,967
Hace frío ahí fuera.

1843
01:30:06,969 --> 01:30:08,969
Dick, ¿qué haces aquí?

1844
01:30:08,971 --> 01:30:11,671
Se supone que estás en México.

1845
01:30:11,673 --> 01:30:12,906
Era. Regresé.

1846
01:30:12,908 --> 01:30:15,809
Dick, no puedes quedarte aquí.

1847
01:30:15,811 --> 01:30:17,644
Estás aquí solo, ¿no?

1848
01:30:17,646 --> 01:30:21,681
B-bueno, sí. Yo soy...

1849
01:30:21,683 --> 01:30:23,917
Cuidando la casa de un amigo.

1850
01:30:23,919 --> 01:30:27,721
Sí. He estado revisando la casa los últimos días.

1851
01:30:27,723 --> 01:30:28,889
para estar seguro.

1852
01:30:28,891 --> 01:30:31,091
Podrías darte un poco de café.

1853
01:30:31,093 --> 01:30:33,994
para tu viejo y helado marido, ¿no?

1854
01:30:33,996 --> 01:30:34,995
Exmarido.

1855
01:30:34,997 --> 01:30:36,496
Bueno, está bien.

1856
01:30:36,498 --> 01:30:37,998
te sientas,

1857
01:30:38,000 --> 01:30:40,967
pero entonces tendrás que irte.

1858
01:30:52,681 --> 01:30:55,015
No sirvió de nada desde el principio.

1859
01:30:55,017 --> 01:30:56,016
Nada funcionó.

1860
01:30:56,018 --> 01:30:58,852
Se fue después de la primera semana.

1861
01:31:01,790 --> 01:31:04,024
Tal vez puedas llamarme mañana al trabajo.

1862
01:31:04,026 --> 01:31:05,559
y podríamos almorzar,

1863
01:31:05,561 --> 01:31:07,060
habla un poco más.

1864
01:31:07,062 --> 01:31:09,029
He querido verte.

1865
01:31:09,031 --> 01:31:11,731
Te seguí desde la oficina.

1866
01:31:11,733 --> 01:31:15,068
Pensé que tal vez vivías con alguien.

1867
01:31:15,070 --> 01:31:16,970
No.

1868
01:31:30,552 --> 01:31:32,085
¿Qué fue eso?

1869
01:31:32,087 --> 01:31:33,787
Ah, no es nada.

1870
01:31:33,789 --> 01:31:35,589
Probablemente el gato. Será mejor que lo compruebe.

1871
01:31:35,591 --> 01:31:37,090
Yo iré contigo.

1872
01:31:37,092 --> 01:31:39,726
Está bien. Ya vuelvo.

1873
01:31:39,728 --> 01:31:41,928
Judy, estás hermosa como siempre.

1874
01:31:41,930 --> 01:31:42,930
Gracias.

1875
01:32:00,516 --> 01:32:02,616
[Jadeos]

1876
01:32:02,618 --> 01:32:04,117
¡Oh, mierda!

1877
01:32:04,119 --> 01:32:05,118
¡Oh!

1878
01:32:05,120 --> 01:32:07,754
Ay dios mío.

1879
01:32:07,756 --> 01:32:08,955
[Timbre]

1880
01:32:17,599 --> 01:32:19,633
¡Suéltame!

1881
01:32:19,635 --> 01:32:21,635
¡Aléjate de mí!

1882
01:32:22,604 --> 01:32:23,637
¡Ey!

1883
01:32:23,639 --> 01:32:25,839
¡Oh! ¡Ey! ¡Ausentarse!

1884
01:32:25,841 --> 01:32:27,207
¡Ausentarse! ¡Te mataré!

1885
01:32:32,548 --> 01:32:34,114
¡Te mataré!

1886
01:32:41,557 --> 01:32:42,589
¡Déjalo ir!

1887
01:32:42,591 --> 01:32:44,024
¡Ayuda!

1888
01:32:44,026 --> 01:32:45,058
¡Ayuda!

1889
01:32:45,060 --> 01:32:46,893
¡Déjalo ir!

1890
01:32:46,895 --> 01:32:48,261
¿Judy?

1891
01:32:48,263 --> 01:32:50,263
Polla.

1892
01:32:52,200 --> 01:32:56,670
¡Déjame caer! Cuando te ponga las manos encima...

1893
01:32:56,672 --> 01:32:59,205
[Gritando]

1894
01:32:59,207 --> 01:33:00,307
Judy.

1895
01:33:00,309 --> 01:33:01,675
¡Cállate!

1896
01:33:01,677 --> 01:33:03,243
[Jadeos]

1897
01:33:04,713 --> 01:33:07,347
[Gritos ahogados]

1898
01:33:07,349 --> 01:33:09,583
¿Qué está pasando?

1899
01:33:09,585 --> 01:33:10,750
Nada.

1900
01:33:10,752 --> 01:33:11,918
¿Quién está en esa habitación?

1901
01:33:11,920 --> 01:33:13,219
Nadie. Bajemos las escaleras.

1902
01:33:13,221 --> 01:33:16,256
Judy, hay alguien en esa habitación. Déjeme ver.

1903
01:33:16,258 --> 01:33:17,257
Buen dios.

1904
01:33:17,259 --> 01:33:19,059
[Judy] Ah.

1905
01:33:19,061 --> 01:33:20,061
[Gritos ahogados]

1906
01:33:21,897 --> 01:33:22,996
¿Quién es ese?

1907
01:33:22,998 --> 01:33:24,130
Un amigo.

1908
01:33:24,132 --> 01:33:25,231
Obviamente.

1909
01:33:25,233 --> 01:33:27,867
Entonces, eso es en lo que estás metido ahora. Esclavitud.

1910
01:33:27,869 --> 01:33:28,868
¿Qué es eso?

1911
01:33:28,870 --> 01:33:31,304
Esclavitud. S y M. Juegos sexuales.

1912
01:33:31,306 --> 01:33:34,307
Así es. Me meto en todo. Ahora sal de aquí.

1913
01:33:34,309 --> 01:33:35,742
No puedo creerlo.

1914
01:33:35,744 --> 01:33:36,876
¿Quién es ese tipo?

1915
01:33:36,878 --> 01:33:38,244
Él es mi jefe.

1916
01:33:38,246 --> 01:33:41,047
Una aventura con tu jefe. ¿No es eso típico?

1917
01:33:41,049 --> 01:33:43,350
Como tú y tu secretaria.

1918
01:33:43,352 --> 01:33:46,753
Pero, Judy, ésta no eres tú. No puedes hablar en serio.

1919
01:33:46,755 --> 01:33:49,756
No me digas qué puedo o no puedo hacer.

1920
01:33:49,758 --> 01:33:51,257
¡Esos días se acabaron!

1921
01:33:51,259 --> 01:33:55,061
Y si quiero tener una aventura o jugar juegos sexuales

1922
01:33:55,063 --> 01:33:57,797
o haz MandMs, ¡no puedes detenerme!

1923
01:33:57,799 --> 01:33:58,932
MandMs?

1924
01:33:58,934 --> 01:34:01,167
Por cierto, fumo marihuana.

1925
01:34:01,169 --> 01:34:03,670
¡Veo lo que te ha hecho!

1926
01:34:03,672 --> 01:34:04,871
Bueno, he cambiado.

1927
01:34:04,873 --> 01:34:07,273
Yo diré. ¡Y no para mejor!

1928
01:34:07,275 --> 01:34:11,011
Y vine aquí esta noche para pedirte que volvieras... ¡ja!

1929
01:34:11,013 --> 01:34:13,580
Gran posibilidad.

1930
01:34:13,581 --> 01:34:16,148
Tu partida fue lo mejor que me ha pasado.

1931
01:34:16,151 --> 01:34:18,852
Si así es como te sientes,

1932
01:34:18,854 --> 01:34:20,153
no hay nada más que decir.

1933
01:34:20,155 --> 01:34:21,755
Oh, sí, lo hay.

1934
01:34:21,757 --> 01:34:25,859
Ponte en marcha, amigo. Aquí es donde te bajas.

1935
01:34:33,669 --> 01:34:37,704
¿Qué vamos a hacer con Roz? Ella regresa el viernes.

1936
01:34:37,706 --> 01:34:39,706
Bueno, si ella causa más problemas,

1937
01:34:39,708 --> 01:34:43,009
La enviaremos de regreso a la escuela de idiomas para que aprenda alemán.

1938
01:34:43,011 --> 01:34:43,977
Apuesto a que lo haría.

1939
01:34:43,979 --> 01:34:45,211
¿Hablando de Roz?

1940
01:34:45,213 --> 01:34:48,081
Olvídala. Acabo de hablar con Nueva York.

1941
01:34:48,083 --> 01:34:50,083
Las facturas llegarán el viernes por la mañana.

1942
01:34:50,085 --> 01:34:52,819
Perfecto, tres días más. Oh, bien.

1943
01:35:13,375 --> 01:35:16,876
Conductor, ¿podría traer las maletas adentro, por favor?

1944
01:35:40,068 --> 01:35:41,434
Señorita.

1945
01:35:41,436 --> 01:35:42,936
Franco.

1946
01:35:42,938 --> 01:35:45,905
¿Qué diablos estás haciendo?

1947
01:36:03,058 --> 01:36:04,090
¿Operador?

1948
01:36:04,092 --> 01:36:06,292
Buenos días.

1949
01:36:06,294 --> 01:36:09,462
¿Podrías encontrarme un número, por favor?

1950
01:36:09,464 --> 01:36:12,432
[Suena el teléfono]

1951
01:36:12,434 --> 01:36:13,800
Hola?

1952
01:36:13,802 --> 01:36:15,301
Doralee, ella es Missy Hart.

1953
01:36:15,303 --> 01:36:16,770
Señorita.

1954
01:36:16,772 --> 01:36:20,106
Frank me dijo que nunca llamara a nadie a la oficina.

1955
01:36:20,108 --> 01:36:22,442
así que te llamo a casa.

1956
01:36:22,444 --> 01:36:24,277
Quería agradecerte.

1957
01:36:24,279 --> 01:36:25,278
¿Gracias?

1958
01:36:25,280 --> 01:36:28,481
Me acabo de dar cuenta que debiste haber sido tú

1959
01:36:28,483 --> 01:36:31,918
quien me envió esas hermosas flores durante mi viaje.

1960
01:36:31,920 --> 01:36:33,853
Y firmaste con el nombre de Frank.

1961
01:36:33,855 --> 01:36:36,222
Bueno, fue idea suya.

1962
01:36:36,224 --> 01:36:39,025
Ah, no, no, no. No lo fue. Le pregunté.

1963
01:36:39,027 --> 01:36:41,394
Por eso volví temprano...

1964
01:36:41,396 --> 01:36:44,264
Missy, ¿acabas de decir que has vuelto?

1965
01:36:44,266 --> 01:36:46,032
Sí, hace tres días.

1966
01:36:46,034 --> 01:36:49,536
Frank me envió a un hotel por una semana más.

1967
01:36:49,538 --> 01:36:53,339
Está probando algún tipo de nuevo programa de ejercicios en casa.

1968
01:36:53,341 --> 01:36:55,041
Oh Dios mío.

1969
01:36:55,043 --> 01:36:57,844
Deberías ver lo que le ha hecho a nuestro dormitorio.

1970
01:36:57,846 --> 01:36:59,846
[Haga clic]

1971
01:36:59,848 --> 01:37:01,815
Hola? ¿Hola?

1972
01:37:05,086 --> 01:37:07,086
[Suena el teléfono]

1973
01:37:08,056 --> 01:37:10,089
Hola.

1974
01:37:10,091 --> 01:37:12,091
¿Qué?

1975
01:37:12,093 --> 01:37:14,260
No lo creo.

1976
01:37:14,262 --> 01:37:16,563
Si ella ha regresado, entonces Hart debe haber sido libre.

1977
01:37:16,565 --> 01:37:18,398
durante los últimos tres días.

1978
01:37:18,400 --> 01:37:20,099
Escucha, llama a Judy ahora mismo.

1979
01:37:20,101 --> 01:37:22,902
Si Hart ha estado haciendo lo que creo que ha estado haciendo,

1980
01:37:22,904 --> 01:37:24,971
nos han engañado.

1981
01:37:24,973 --> 01:37:28,541
Eso es una tontería. Le acabo de traer el desayuno. Está atado.

1982
01:37:28,543 --> 01:37:30,043
O simplemente está fingiendo.

1983
01:37:30,045 --> 01:37:32,545
Mira, mantén mi arma en tus manos.

1984
01:37:32,547 --> 01:37:34,981
Voy a ir. Quédate quieto hasta que llegue allí.

1985
01:37:38,420 --> 01:37:40,086
[Chirrido de neumáticos]

1986
01:37:59,407 --> 01:38:01,040
¿Judy?

1987
01:38:04,079 --> 01:38:05,645
Judy.

1988
01:38:05,647 --> 01:38:07,413
Encontró tu arma.

1989
01:38:18,560 --> 01:38:20,126
Espera un minuto.

1990
01:38:20,128 --> 01:38:22,462
¿Qué pasó con el reloj de tiempo?

1991
01:38:22,464 --> 01:38:23,963
Lo retiraste.

1992
01:38:23,965 --> 01:38:26,633
¿Qué significa eso?

1993
01:38:26,635 --> 01:38:28,134
Bueno, mientras estabas fuera,

1994
01:38:28,136 --> 01:38:30,637
logramos hacer algunos cambios.

1995
01:38:30,639 --> 01:38:32,972
¿Cambios? ¿Qué cambia?

1996
01:38:35,076 --> 01:38:37,076
[Chirrido de neumáticos]

1997
01:38:43,218 --> 01:38:44,984
Santa mierda.

1998
01:38:54,362 --> 01:38:56,496
¿Qué diablos está pasando?

1999
01:38:56,498 --> 01:38:58,031
¿Quién autorizó esto?

2000
01:38:58,033 --> 01:39:01,034
Lo hizo, Sr. Hart. Es tu firma.

2001
01:39:01,036 --> 01:39:04,504
¿Qué hace toda esta gente aquí? Ni siquiera son las 9:00.

2002
01:39:04,506 --> 01:39:06,005
Es otro de tus programas.

2003
01:39:06,007 --> 01:39:07,340
Se llama horario flexible.

2004
01:39:07,342 --> 01:39:09,342
La gente marca su propio tiempo.

2005
01:39:09,344 --> 01:39:11,044
Algunos trabajan de 8:00 a 4:00

2006
01:39:11,046 --> 01:39:13,346
o de 10:00 a 6:00 o de 9:00 a 5:00.

2007
01:39:13,348 --> 01:39:16,349
Bueno, pondré fin a eso. Vamos chicas.

2008
01:39:16,351 --> 01:39:17,684
Vamos.

2009
01:39:17,686 --> 01:39:19,686
Señor, está funcionando muy bien.

2010
01:39:19,688 --> 01:39:22,188
Menos ausentismo. A la gente realmente le gusta.

2011
01:39:22,190 --> 01:39:24,691
Ah, ¿lo hacen? Bueno, lo odio,

2012
01:39:24,693 --> 01:39:26,192
y lo que digo va.

2013
01:39:26,194 --> 01:39:28,094
Sigue yendo a mi oficina.

2014
01:39:31,132 --> 01:39:33,166
Buenos días Violeta. Aquí lo tienes.

2015
01:39:33,168 --> 01:39:34,434
Gracias, Eric.

2016
01:39:36,972 --> 01:39:40,540
Aqui estan las facturas
hemos estado esperando.
Ya no valen nada.

2017
01:39:40,542 --> 01:39:43,042
Se las arregló para poner todo ese equipo que faltaba

2018
01:39:43,044 --> 01:39:44,444
nuevamente al almacén.

2019
01:39:46,348 --> 01:39:49,315
Me costó un buen centavo aclararlo.

2020
01:39:49,317 --> 01:39:52,018
Bueno, has ganado. Has superado a nuestro As.

2021
01:39:52,020 --> 01:39:53,519
¿Y ahora qué?

2022
01:39:53,521 --> 01:39:55,021
Oh, lo siento, Violeta.

2023
01:39:55,023 --> 01:39:57,223
¿Por qué no te sientas ahí?

2024
01:39:57,225 --> 01:40:00,360
Me estoy preparando para enviaros a tres perras a la cárcel.

2025
01:40:04,766 --> 01:40:07,100
[Suena el intercomunicador]

2026
01:40:09,170 --> 01:40:10,670
Hola.

2027
01:40:10,672 --> 01:40:12,205
¿Qué?

2028
01:40:12,207 --> 01:40:13,773
¿Quién está aquí?

2029
01:40:15,176 --> 01:40:17,210
Dios, saldré enseguida.

2030
01:40:17,212 --> 01:40:19,178
Y será mejor que se lo digas a Hart.

2031
01:40:24,652 --> 01:40:26,552
¿Qué?

2032
01:40:26,554 --> 01:40:28,688
¿Cuando?

2033
01:40:28,690 --> 01:40:30,723
Santa mierda.

2034
01:40:30,725 --> 01:40:32,225
No, no. Ningún problema.

2035
01:40:32,227 --> 01:40:33,526
Vale, claro, gracias.

2036
01:40:33,528 --> 01:40:34,727
¿Qué es?

2037
01:40:34,729 --> 01:40:36,095
Tinsworthy está aquí.

2038
01:40:36,097 --> 01:40:37,697
¿Quién es ese?

2039
01:40:37,699 --> 01:40:40,533
Russell Tinsworthy, el maldito presidente de la junta.

2040
01:40:40,535 --> 01:40:43,036
Él está aquí para reunirse conmigo.

2041
01:40:43,038 --> 01:40:44,203
[Respirando pesadamente]

2042
01:40:44,205 --> 01:40:45,638
Está bien, sólo...

2043
01:40:48,043 --> 01:40:50,510
Violet, tienes que apoyarme.

2044
01:40:57,685 --> 01:40:59,619
Mierda, ahí está.

2045
01:41:06,327 --> 01:41:09,695
Aquí está el hombre en persona, Sr. Tinsworthy.

2046
01:41:09,697 --> 01:41:11,431
Franklin Hart.

2047
01:41:11,433 --> 01:41:16,235
Frank Hart. Muchacho, me gustaría estrechar tu mano.

2048
01:41:16,237 --> 01:41:18,204
Y aquí hay un, eh,

2049
01:41:18,206 --> 01:41:20,840
pequeña muestra de mi estima.

2050
01:41:20,842 --> 01:41:23,509
Gracias, señor. Es un honor conocerte.

2051
01:41:23,511 --> 01:41:26,479
Sabes, no vengo aquí muy a menudo.

2052
01:41:26,481 --> 01:41:29,215
Pero sigo la situación a través de Perkins.

2053
01:41:29,217 --> 01:41:31,217
Y cuando encuentro una división

2054
01:41:31,219 --> 01:41:33,719
que muestra un aumento del 20% en la productividad

2055
01:41:33,721 --> 01:41:35,721
durante un período de seis semanas,

2056
01:41:35,723 --> 01:41:38,391
Quiero conocer al hombre responsable.

2057
01:41:38,393 --> 01:41:41,727
Eh, bueno, yo... todos lo apreciamos.

2058
01:41:41,729 --> 01:41:45,398
Has logrado crear un ambiente muy, muy espléndido aquí.

2059
01:41:45,400 --> 01:41:47,800
Muy habitable, muy personal.

2060
01:41:47,802 --> 01:41:50,803
Bueno, lo encuentro muy... no sé,

2061
01:41:50,805 --> 01:41:54,240
A la gente parece gustarle. Ja, ja, ja.

2062
01:41:54,242 --> 01:41:57,710
Mantén feliz a la tripulación y no te equivocarás, ¿eh, Frank?

2063
01:41:57,712 --> 01:41:59,278
Esa es la idea, señor.

2064
01:41:59,280 --> 01:42:00,613
Ja, ja, ja.

2065
01:42:00,615 --> 01:42:02,248
El señor Tinsworthy está interesado en

2066
01:42:02,250 --> 01:42:04,484
algunos de esos otros nuevos programas tuyos.

2067
01:42:04,486 --> 01:42:05,685
Ajá.

2068
01:42:05,687 --> 01:42:07,587
Como el programa de trabajo compartido.

2069
01:42:07,589 --> 01:42:09,822
Trabajo compartido.

2070
01:42:09,824 --> 01:42:12,158
Un concepto audaz.

2071
01:42:12,160 --> 01:42:13,793
¿Cómo te va?

2072
01:42:13,795 --> 01:42:16,295
Bueno, creo que muy bien, señor.

2073
01:42:16,297 --> 01:42:18,798
Um... bueno... Violeta.

2074
01:42:18,800 --> 01:42:22,368
Lo siento, Sr. Tinsworthy. Me gustaría presentarte a Violet Newstead.

2075
01:42:22,370 --> 01:42:24,504
Ella es mi supervisora ​​principal.

2076
01:42:24,506 --> 01:42:26,506
Estoy muy feliz de conocerte.

2077
01:42:26,508 --> 01:42:27,874
¿Cómo estás?

2078
01:42:27,876 --> 01:42:30,209
He oído muchas cosas maravillosas sobre ti.

2079
01:42:30,211 --> 01:42:31,961
Gracias.

2080
01:42:31,962 --> 01:42:33,712
Violet es mi brazo derecho por aquí.

2081
01:42:33,715 --> 01:42:36,549
De hecho, Violet, explícale al señor Tinsworthy

2082
01:42:36,551 --> 01:42:38,417
la situación del trabajo compartido.

2083
01:42:38,419 --> 01:42:40,720
Ha sido muy efectivo, Sr. Tinsworthy.

2084
01:42:40,722 --> 01:42:42,722
María Delgado es un ejemplo perfecto.

2085
01:42:42,724 --> 01:42:45,224
Comparte su trabajo con otro trabajador.

2086
01:42:45,226 --> 01:42:46,859
quien se hace cargo por la tarde.

2087
01:42:46,861 --> 01:42:49,262
¿Ella lo hace? Quiero decir, ella lo hace.

2088
01:42:49,264 --> 01:42:50,763
Ambas mujeres están felices

2089
01:42:50,765 --> 01:42:52,765
y no podríamos estar más contentos

2090
01:42:52,767 --> 01:42:54,267
con su desempeño.

2091
01:42:54,269 --> 01:42:55,835
¿Así que lo lograste?

2092
01:42:55,837 --> 01:42:57,904
Bueno, me gusta pensar que lo hicimos.

2093
01:42:57,906 --> 01:43:00,606
Bien. Como la guardería.

2094
01:43:00,608 --> 01:43:01,607
¿Centro de día?

2095
01:43:01,609 --> 01:43:03,576
Eso me recuerda, durante la guerra,

2096
01:43:03,578 --> 01:43:05,578
Monté guarderías

2097
01:43:05,580 --> 01:43:06,879
en todas las plantas de defensa.

2098
01:43:06,881 --> 01:43:08,548
Me alegra que lo hayas traído de vuelta.

2099
01:43:08,550 --> 01:43:09,849
Esa es la idea. Es...

2100
01:43:09,851 --> 01:43:11,551
La guardería...

2101
01:43:11,553 --> 01:43:14,887
¿Quieres verlo? Está al final del pasillo.

2102
01:43:14,889 --> 01:43:18,724
Gracias. Puedo entender por qué Frank deposita tanta confianza en usted.

2103
01:43:18,726 --> 01:43:19,525
Ja, ja, exactamente.

2104
01:43:19,527 --> 01:43:20,526
Gracias.

2105
01:43:20,528 --> 01:43:21,827
violeta...

2106
01:43:23,364 --> 01:43:26,399
Nuestra guardería lleva abierta dos semanas.

2107
01:43:26,401 --> 01:43:27,700
Ha sido maravillosamente exitoso.

2108
01:43:27,702 --> 01:43:29,235
¿En realidad?

2109
01:43:29,237 --> 01:43:31,437
Sí, a nuestros padres trabajadores les encanta.

2110
01:43:31,439 --> 01:43:34,640
Oh, Sr. Hart. Es tan bueno verte de nuevo.

2111
01:43:34,642 --> 01:43:35,708
¿Quién eres?

2112
01:43:35,710 --> 01:43:37,410
¿No me reconoces?

2113
01:43:37,412 --> 01:43:39,545
Margarita Foster.

2114
01:43:39,547 --> 01:43:40,613
¿El viejo exuberante?

2115
01:43:40,615 --> 01:43:42,448
¡Sí! Ese era yo.

2116
01:43:42,450 --> 01:43:44,450
Pero gracias a la empresa

2117
01:43:44,452 --> 01:43:46,886
programa de rehabilitación de alcohólicos que usted inició,

2118
01:43:46,888 --> 01:43:48,721
Esos días se acabaron.

2119
01:43:48,723 --> 01:43:50,723
nunca lo olvidaré

2120
01:43:50,725 --> 01:43:53,559
esas maravillosas cartas de aliento que enviaste.

2121
01:43:53,561 --> 01:43:54,894
Ja ja.

2122
01:43:54,896 --> 01:43:57,263
Dios lo bendiga, Sr. Hart.

2123
01:43:57,265 --> 01:43:58,764
Es bueno verte.

2124
01:43:58,766 --> 01:44:00,266
¿No se ve genial?

2125
01:44:00,268 --> 01:44:01,268
Sostén esto.

2126
01:44:02,904 --> 01:44:05,605
[Violet] Cuando lo transformamos, el costo fue mínimo.

2127
01:44:05,607 --> 01:44:08,674
Ha reducido el ausentismo y nos encantó hacerlo.

2128
01:44:08,676 --> 01:44:11,444
Bueno, Frank, tengo que darte crédito.

2129
01:44:11,446 --> 01:44:13,746
Realmente lo lograste.

2130
01:44:13,748 --> 01:44:16,515
Eso de la igualdad salarial tiene que desaparecer.

2131
01:44:16,517 --> 01:44:17,717
Oh sí.

2132
01:44:17,719 --> 01:44:19,986
Es un buen incentivo

2133
01:44:19,987 --> 01:44:22,254
pero no necesitamos seguir cebando la bomba.

2134
01:44:22,257 --> 01:44:25,258
He estado hablando con Hinkle por aquí.

2135
01:44:25,260 --> 01:44:26,392
Toma, llévala.

2136
01:44:28,029 --> 01:44:31,264
Y tú eres mi tipo de persona, Frank.

2137
01:44:31,266 --> 01:44:34,267
Creativo, incisivo, haz el trabajo.

2138
01:44:34,269 --> 01:44:35,301
Bien, señor.

2139
01:44:35,303 --> 01:44:37,737
Ahora quiero que trabajes conmigo.

2140
01:44:37,739 --> 01:44:38,904
¿Disculpe?

2141
01:44:38,906 --> 01:44:41,440
Necesito un hombre como tú, Frank.

2142
01:44:41,442 --> 01:44:44,477
Una operación brasileña está a punto de despegar.

2143
01:44:44,479 --> 01:44:45,544
¿Brasil, señor?

2144
01:44:45,546 --> 01:44:47,580
Te va a encantar estar ahí abajo.

2145
01:44:47,582 --> 01:44:49,282
Recibirás un buen bono

2146
01:44:49,284 --> 01:44:52,018
y me estarás haciendo un gran favor.

2147
01:44:52,020 --> 01:44:54,954
Sí, pero ¿cómo puedo mudarme a Brasil?

2148
01:44:54,956 --> 01:44:56,922
Tomar una excedencia. ¿Verdad, Hinkle?

2149
01:44:56,924 --> 01:44:58,624
Todo lo que digas, R.T.

2150
01:44:58,626 --> 01:45:01,294
Subiremos y solucionaremos esto.

2151
01:45:01,296 --> 01:45:03,296
Mi equipo te necesita de inmediato.

2152
01:45:03,298 --> 01:45:05,631
Sr. Tinsworthy, se lo agradezco...

2153
01:45:05,633 --> 01:45:06,632
Trabajo en equipo, trabajo en equipo.

2154
01:45:06,634 --> 01:45:08,634
De eso se trata, ¿eh?

2155
01:45:08,636 --> 01:45:10,970
Ve a donde más te necesitan cuando más te necesitan.

2156
01:45:10,972 --> 01:45:12,638
Sr. Tinsworthy, la jungla...

2157
01:45:12,640 --> 01:45:15,641
¡Diablos, hombre! Te ofrezco la oportunidad de tu vida.

2158
01:45:15,643 --> 01:45:17,343
Dos o tres años allí,

2159
01:45:17,345 --> 01:45:18,778
nunca querrás volver.

2160
01:45:18,780 --> 01:45:20,413
¿Dos o tres años?

2161
01:45:20,415 --> 01:45:22,682
Sí, te encantará estar ahí abajo.

2162
01:45:22,684 --> 01:45:23,783
Clima saludable.

2163
01:45:23,785 --> 01:45:24,884
Sr. Tinsworthy.

2164
01:45:24,886 --> 01:45:26,852
¡Ciervo!

2165
01:45:26,854 --> 01:45:29,488
Déjame decirte una cosa.

2166
01:45:29,490 --> 01:45:32,758
No soy el tipo de chico que acepta un no por respuesta.

2167
01:45:32,760 --> 01:45:33,959
Sí, señor.

2168
01:45:33,961 --> 01:45:36,395
¿Brasil?

2169
01:45:36,397 --> 01:45:39,598
[Risas]

2170
01:45:39,600 --> 01:45:41,901
¿Viste la expresión de su cara?

2171
01:45:41,903 --> 01:45:44,036
Casi sentí pena por él.

2172
01:45:44,038 --> 01:45:45,771
De hecho, lo logramos.

2173
01:45:45,773 --> 01:45:47,473
Y no entramos en pánico.

2174
01:45:47,475 --> 01:45:48,474
[Risas]

2175
01:45:48,476 --> 01:45:50,476
Y a Tinsworthy le encantó lo que hicimos.

2176
01:45:50,478 --> 01:45:52,812
Todo menos esa parte del dinero.

2177
01:45:52,814 --> 01:45:54,647
¿Qué haremos al respecto?

2178
01:45:54,649 --> 01:45:56,649
Hemos llegado hasta aquí, ¿no?

2179
01:45:56,651 --> 01:45:58,484
Esto es sólo el comienzo.

2180
01:45:58,486 --> 01:46:00,119
Y aquí está el principio.

2181
01:46:00,121 --> 01:46:01,821
Brindaré por eso.

2182
01:46:01,823 --> 01:46:02,823
Hasta el principio.

2183
01:46:03,891 --> 01:46:05,658
Señor Hart.

2184
01:46:07,061 --> 01:46:09,462
Santa<i> merde.</i>

2185
01:47:05,019 --> 01:47:08,120
[Suena la campana]

2186
01:47:08,122 --> 01:47:11,490
¡Ah! ¡Maldita sea!

2187
01:47:11,492 --> 01:47:13,826
♪ Trabajando de nueve a cinco ♪

2188
01:47:13,828 --> 01:47:16,128
♪ Qué manera de ganarse la vida ♪

2189
01:47:16,130 --> 01:47:18,130
♪ Apenas sobreviviendo ♪

2190
01:47:18,132 --> 01:47:20,833
♪ Todo es tomar y no dar ♪

2191
01:47:20,835 --> 01:47:23,002
♪ Simplemente usan tu mente ♪

2192
01:47:23,004 --> 01:47:25,137
♪ Y nunca te dan crédito ♪

2193
01:47:25,139 --> 01:47:28,007
♪ Es suficiente para conducirte ♪

2194
01:47:28,009 --> 01:47:30,142
♪ Loco si lo dejas ♪

2195
01:47:30,144 --> 01:47:32,511
♪ Nueve menos cinco ♪

2196
01:47:32,513 --> 01:47:34,513
♪ Por servicio y devoción ♪

2197
01:47:34,515 --> 01:47:36,682
♪ Pensarías que yo ♪

2198
01:47:36,684 --> 01:47:39,051
♪ Merecería una promoción justa ♪

2199
01:47:39,053 --> 01:47:41,554
♪Quieres seguir adelante♪

2200
01:47:41,556 --> 01:47:43,989
♪ Pero el jefe parece no dejarme ♪

2201
01:47:43,991 --> 01:47:45,691
♪ Lo juro a veces ♪

2202
01:47:45,693 --> 01:47:48,861
♪ Ese hombre quiere atraparme ♪

2203
01:47:48,863 --> 01:47:50,162
♪ Nueve menos cinco ♪

2204
01:47:50,164 --> 01:47:52,865
♪ Sí, te tienen donde te quieren ♪

2205
01:47:52,867 --> 01:47:55,034
♪ Hay una vida mejor ♪

2206
01:47:55,036 --> 01:47:57,169
♪ Y lo piensas, ¿no? ♪

2207
01:47:57,171 --> 01:47:59,805
♪ Es un juego de hombres ricos ♪

2208
01:47:59,807 --> 01:48:01,807
♪ No importa cómo lo llamen ♪

2209
01:48:01,809 --> 01:48:04,143
♪ Y te pasas la vida ♪

2210
01:48:04,145 --> 01:48:06,912
♪ Poniendo dinero en su billetera ♪

2211
01:48:06,914 --> 01:48:08,714
♪ Nueve menos cinco ♪

2212
01:48:08,716 --> 01:48:10,983
♪ Qué manera de ganarse la vida ♪

2213
01:48:10,985 --> 01:48:13,252
♪ Apenas sobreviviendo ♪

2214
01:48:13,254 --> 01:48:15,120
♪ Todo es tomar y no dar ♪

2215
01:48:15,122 --> 01:48:17,690
♪Quieres seguir adelante♪

2216
01:48:17,692 --> 01:48:20,159
♪ Pero el jefe parece no dejarme ♪

2217
01:48:20,161 --> 01:48:21,861
♪ Lo juro a veces ♪

2218
01:48:21,863 --> 01:48:24,964
♪ Ese hombre quiere atraparme ♪

2219
01:48:24,966 --> 01:48:26,599
♪ Nueve menos cinco ♪♪